mała pomoc ;) please

Temat przeniesiony do archwium.
Paloma

Dicen que soy paloma
Que anda perdida en la inmensidad
Que vuelo ya tan alto
Que no le temo ni al gavilán

Que nadie nunca pudo
Cortar mis alas mi libertad
Pero no saben del dolor
Que llevo aquí en mi corazón
Por culpa de un ingrato amor

Desde que te fuiste lejos de mi amor
Mi alma se quedó perdida en el dolor
Pero si regresas pronto corazón
Corazón, corazón se enciende esta pasión (bis)

Dicen que por las noches
Me ven cantando en cualquier lugar
Que hay muchos que me quieren
Más solitaria me ven pasar

Aunque mi corazón
Está confundido de tanto amar
Desde que un día sus ojos vi
Su fuerte abrazo yo sentí
Desde ese día, no sé de mí



bardzo prosze o tłumaczenie przynajmniej czesci, probuje to sama przetłumaczyc ale mma male problemy, coz dopiero zaczynam sie uczyc tego cudnego jezyka. ..............z góry dziekuje!
Ps.jezeli juz to było, to przepraszam ;)
Tak na szybko.
Proszę o poprawę ewentualnych błędów.
----------
Gołąb

Mówią że jestem gołębiem
Który się przechadza zagubiony w bezmiarze
Że latam tak wysoko
Że nie boję się nawet krogulca

Ze nikt nigdy nie zdołał
Odciąć mi skrzydeł mojej wolności
Ale nie znają bólu
Który noszę tu w mym sercu
Z powodu niewdzięcznej miłości

Od kiedy odeszłeś daleko od mej miłości
Moja dusza pozostała w boleści
Lecz jeśli wrócisz prędko serce
Serce serce rozpali się tą pasją (bis)

Mówią że nocami
Widzą jak śpiewam w różnych miescach
Że jest wielu którzy mnie kochają
Widzą jak ich mijam coraz bardziej samotna,

Choć moje serce
Jest zagubione w nadmiarze miłości
Od dnia kiedy zobaczyłam jego oczy
Poczułam jego silne objęcie
Od tego dnia, nie wiem kim jestem (co się ze mną dzieje?)
iGracias!

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa