O co chodzi z tą gasoliną???

Mam na mayśli por supuesto tą gasolinę z piosenki niejakiego Papy A.P. czy jak mu tam. Usłyszałam ją jakiś czas temu w TV. Tekstu prawie nie zrozumiałam, bo koleś nawijał tak szybko, że trudno było się połapać. Ale w refrenie leci to mniej więcej tak:

Ya me gusta la gasolina
Dame más gasolina

Piosenki rapowane niezbyt mnie kręcą, ale ta mnie bardzo zaintrygowała. Jako niedoświadczona osoba nie znałam znaczenia słowa gasolina, ale po sprawdzeniu w słowniku dowiedziałam się, iż oznacza ono najzwyczajniej w świecie benzynę. Tyle, że po wsłuchaniu się w refren jakoś mi benzyna nie pasowała, bo cóż może być w benzynie fascynującego. Domyśliłam się, że to jakieś wyrażenie slangowe, ale nie udało mi się dowiedzieć, co ono oznacza.

Może wy znacie znaczenie tego słowa. Napiszcie cokolwiek, bo normalnie zwariuję. Por cada respuesta muchas gracias. Espero, que alguien va a ayudarme.

Saludos y Besitos

:* :* :*

Chyba niestety musze Cię zmartwić, ta gasolina to z tego co ja wiem tylko - benzyna. Takie piosenki na ogół nie są zbyt mądre, dlatego bez sensu jest doszukiwać się morału wyśpiewanego przez kolesia otoczonego "pustakami" - tak zwanymi "dziewczynami" ma sie rozumieć. Moja pewnośc siebie wynika ze znajomości j. hiszpańskiego. Nigdy nie spotkałam się z tego typu metaforą.

Już tu gdzieś był wątek o piosence "Gasolina" Śpiewa ją czy raczej rapuje Daddy Yankee, gatunek muzyki - reggaeton. Z tego co wiem większość piosenek tego gatunku mówi o seksie, więc można się domyśleć que dice la gasolina. Ja to rozumiem w ten sposób, ale interpretacja słów ...i co autor miał na myśli ;) to sprawa indywidualna. Saludos! :)

Jak leciała ta piosenka w 30-tu tonach w TVP 2, to napisali, że gasolina to nazwa jakiegoś narkotyku albo drinka czy coś w tym stylu. Ale nie jestem pewna.

Ludzie po jakim to w koncu jest jezyku??
Bylam swiecie przekonana ze to po wlosku chociaz hiszpanskim tez zajezdza
, moze mi ktos odpowiedziec na to intrygujace pytanie??????

Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Que se preparen que lo que viene es pa' que le den...
(Duro!) Mamita, yo se que tu no te me vas a quitar...
(Duro!) Lo que me gusta es que tu te dejas llevar...
(Duro!) To' los weekend'es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque...

A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)

Ella prende las turbinas
No discrimina
No se pierde ni un party de marquesina
Se asicala hasta pa' la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carros, motoras y limosinas
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escucha reggaeton en las bocinas

A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)

Aquí nosotros somos los mejores, no te me ajores
En la pista nos llaman "Los Matadores"
Tú haces que cualquiera se enamore
Cuando bailas al ritmo de los tambores
Esto va pa' las gatas de to's colores
Pa' las mayores, pa' las menores
Pa' las que son mas zorras que los cazadores
Pa' las mujeres que no apagan sus motores
Tenemos tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tenemos tú y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie

Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Zumbale mambo pa' que mis gatas prendan los motores...
Que se preparen que lo que viene es pa' que le den...
(Duro!) Mamita, yo se que tu no te me vas a quitar...
(Duro!) Lo que me gusta es que tú te dejas llevar...
(Duro!) To' los weekend'es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque...

A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)
A ella le gusta la gasolina (Dame mas gasolina!)
Como le encanta la gasolina (Dame mas gasolina!)