prosze o tlumaczenie jeden krotki sms :)

Te echo de menos y me gustaria tenetre a mi lado para poder abrazarte,besarte.

o czym on wogole mowi?z gory dziekuje ;)

Tęsknię za Tobą i chciałbym Cię mieć blisko siebie, żeby móc Cię objąć, pocałować.

Tęsknię za tobą y chcę mieć Cię obok żeby móc Cię obejmować i całować.
Piękny sms,nawiasem mówiąc.
Mam jedno pytanie,jak to się stało ze dostałaś takiego fajnego sms'a po hiszpańsku a nie umiesz go przetłumaczyć?
Pozdrawiam.

a jak odpisac: no to widze ze mamy takie same pragnienia... ;)

?
tak to sie stalo ze wlanise wrocilam z miesiecznego pobytu w hiszpanii i poznalam duzo chlopakow, jeden wlasnie ten calkiem fajny wyruzniajacy sie od nich wszystkich, noi rozmawiamy glownie po angielsku a teraz napisal cos po hiszpansku chyba chcial zeby wyszla bardziej romantycznie czy cos:P nawiasem mowiac to mu sie udalo....

Szczęściara z Ciebie . A tak nawiasem mówiąc to bardzo sympatyczne ,że gorący Hiszpan jescze o Tobie nie zapomniał. Widocznie ma powody:))

Veo que tenemos los mismos deseos.

Też chce dostawać takie smski ;) i to jeszcze od Gorącego Hiszpana :D

mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm a kto by nie chcial?to moje najskrytsze marzenie.Ale czy sie kiedys spełni...........................?Saludis

Mam prośbę chciałabym aby ktoś dla mnie przetłumaczył dosławnie trzy linijki:
Y en la penumbra misterioso
Cada noche me deslumbras
Y te pierdes al amanecer
Dziękuje z góry:)

I w tym tajemniczym półcieniu
Co noc mnie olśniewasz
I gubisz się o świcie

bardzo Ci dziękuje

Hola... mam kolejną probę... mógłby mi kto to przetłumaczyć... zgóry dziękuje :)

Me dijiste, yo te quiero,
Y la noche fue testigo
De nuestro pasión,
caminamos sobré el fuego,
pero nadie nadie
pudo amarte como yo
amor no vuelvas
no vuelvas
amor a darte
a darte
amor excusas tontas para amarte

por que no puedo
no puedo
imaginarme
imaginar
tan solo un día sin saber en donde hallarte
cada vez que tú pierdes
yo me vuelvo un ocho
y no puedo hacer
las cosas más sencillas
cada vez que tu te vas
los días se me vuelven largos y las noches pesadillas
solamente vivo del recuerdo cuando tu

http://www.hiszpanski.ang.pl/Prosze_przetlumaczenie_1565.html