"Luna salvaje" - piosenka

Proszę o przetłumaczenie tego utworu. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

Solo soy un hombre mas
Perdido entre las sombras del destino
Solo soy un hombre mas
No apartes tu luz de mi camino
Luna sos mi faro en la distancia
La vida mutilo mis esperanzas
Y ahora me regala esta pasion
Que entre mis ruinas florecio
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Testigo de mi gran dolor
Cuando la vida se llevo mis ilusiones
Testigo de la muerte de este amor
En medio de secretos y rencores
Y hoy que tu luz cae sobre mi
No me decido a quedarme o partir
Por miedo a tropezar no se que hacer
Luna salvaje ayudame
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Escapemos del infierno de este mundo
Para vivir el sentimiento mas profundo
Luna salvaje sobre el paisaje
Sos el retrato de este viaje sin final
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon.

Jestem tylko jednym więcej
Zagubionym między cieniami przeznaczenia
Jestem tylko jednym więcej
Nie zabieraj swego światła z mej drogi
Księżyc jest mi latarnią
Życie kaleczy me nadzieje
I teraz za mą namiętność spotyka mnie nagroda
Że rozkwitam między mymi zgliszczami

Ref.: Dziki księżycu, napełnij mnie odwagą
Jestem więźniem tej historii
Dziki księżycu, daj mi klucz
Abym otworzył(-a) drzwi do tej okrutnej tajemnicy
Co zaprzecza memu sercu
Świadkowi mego wielkiego bólu
Kiedy życie zabiera ze sobą moje złudzenia
Świadkowi śmierci tej miłości
Pełnej sekretów i uraz
I dziś, kiedy twoje światło spada na mnie
Nie wiem, czy zostać, czy odejść
Z obawy przed potknięciem, nie wiem, co robić
Dziki księżycu, pomóż mi
etc.

solo soy un hombre mas, jestem jeszcze jednym mężczyzną

sos - (ty) jesteś

więcej mi się nie chce poprawiać

Ależ popraw. Ja się chętnie uczę na błędach.

Dziękuję bardzo, ale nie został przetłumaczony jeszcze ten fragment:
Escapemos del infierno de este mundo
Para vivir el sentimiento mas profundo
Luna salvaje sobre el paisaje
Sos el retrato de este viaje sin final
:D

POSZUKUJĘ TYTUŁU I WYKONAWCY Slicznej piosenki często emitowanej w telenoweli : Dziki księżyc (Luna salvaje). Wszelkie informacje proszę kierować na adres [email] PILNE! Z góry Dziękuję.

Czyżby o to chodziło?

Pablo Granados - "Luna Salvaje"

Solo soy un hombre mas
Perdido entre las sombras del destino
Solo soy un hombre mas
No apartes tu luz de mi camino
Luna sos mi faro en la distancia
La vida mutilo mis esperanzas
Y ahora me regala esta pasion
Que entre mis ruinas florecio
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Testigo de mi gran dolor
Cuando la vida se llevo mis ilusiones
Testigo de la muerte de este amor
En medio de secretos y rencores
Y hoy que tu luz cae sobre mi
No me decido a quedarme o partir
Por miedo a tropezar no se que hacer
Luna salvaje ayudame
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon
Escapemos del infierno de este mundo
Para vivir el sentimiento mas profundo
Luna salvaje sobre el paisaje
Sos el retrato de este viaje sin final
Ref.: Luna salvaje dame coraje
Soy prisionero de esta historia
Luna salvaje dame la llave
Para abrir las puertas de este cruel secreto
Que nego mi corazon.

Piosenka dostepna oczywiście na Emule ;) Jak mi się ściągnie to Ci wyślę.

Hehe, no to sobie wkleiłam drugi raz ten sam tekst w wątku :)