prosze o przetlumaczenie:
nos ha gustado mucho tu carta, ya veo que tambien tienes los dias, completos, vamos que no te da tiempo a aburrirte, acabo de estar hablando con miguel y mariluz por el messenger, y te dan recuerdos, aunque tambien me ha dicho que recibieron e-mail tuyo el otro dia.
sobre tu correo si quieres, cuando nos los envies, y solo si tu quieres te los reenviamos corregidos, y asi vas practicando o comprobando como se dice en castellano, pero solo si tu lo quieres para mejorar tu espańol, de momento este te lo paso corregido.
Siento lo de tu papi, y creo saber lo que sientes, pero cada uno lo supera como va pudiendo.Sobre la gente de polonia, no solo se sienten asi en polonia, en todas las partes del mundo te vas a encontrar gente asi, pero a veces no se trata de como son ello, sino como los ves tu, dale importancia a las cosas que la tienen y lo demas es pasagero,y veras como estando tu conforme contigo, y como vives tu la vida, los demas, ya hacen por la suya, y si asi son felices, pues que les den, a veces ay que aplicar unas filosofias, en nuestras vidas, que los demas no entienden pero que a ti te hace, estar y ser mas feliz,y se trata de eso de vivir lo mejor posille con nuestras conciencias, y no con las demas personas.De todas formas yo opino, que en espańa jugamos con ventaja, por el clima, pq antiguamente fueron muchas culturas, conviviendo, y nos hemos ido quedando con lo bueno, dicen que los paises con sol, son mas abiertos, mas a convivir en la calle,y puede ser, pues yo naci en suiza y alli no se pasea, no se divierten en la calle, o en los bares, los horarios son los de las gallinas se levantan de noche y se acuestan de dia, ect y eso no tiene que ser bueno, para el espirtu del hombre, asi ocurre que cuando visitan espańa portugal italia, todo les gusta, pero les cansa muchisimo sus biorritmos no estan acostumbrados a este ritmo de vida, igual que un latino en una alemania o suiza o polonia, nos enfermamos, pero pq nos cuesta acostumbrarnos, Tu tienes suerte porque puedes comparar, a unos y a otros, y como chica inteligente, ves las mejoras y no te gustan los malos, rollos, pero la vida es asi.Para consolarnos, piensa en la cultura japonesa oh! en la musulmana sobre todo en la parte que le toca a la mujer,no crees que tenemos una gran suerte, pudiendo hacer todas las cosas, que hacemos, y pudiendo pensar, y expresarlo, sin miedo a nada.
Bueno cambiando de tema, me ha gustado eso del billete, casi que te lo compraste na nada mas bajar del avion, cuando llegaste de espańa, pa que no te quitara nadie el sitio, por si se acababan para volver, "chica previsora".
Si te cuesta entender el vocabulario, me lo dices y para la siguiente vez lo busco mas basico, ya sabes q en castellano, si tenemos algo es mucho vocabulario,,
Que tal llegaron los polacos que vinieron a ver a el hermano de Adalberto, seguro que escandalizados, de como vivimos los espańoles cuando estamos de vacaciones, que luego cuando se acaban ya nos volvemos formales, eso si porque no nos queda mas remedio, je je je.
Aqui tambien se pone uno triste, mal humorado, deseando que lleguen las siguientes vacaciones para relajarse y hacer todo aquello que no podemos durante el largo periodo laboral, bueno luego los fines de semana nos desmadramos un poquito, pero seguro que ahi en polonia pasa lo mismo.
Yo creo que por hoy ya te he escrito mucho, y esto te va a llevar un rato largo, para la traduccion,por eso voy a cortar, otro dia mas.