czy pomoze mi ktos przetlumaczyc dialog?

Temat przeniesiony do archwium.
-Buenos días, ?en qué puedo qyudarle?
- Necesito un traje.
-?Qué talla tiene usted?
- No sé.. la 36 o la 40. ?Qué le parece éste?
- Demasiado elegante. Yo lo quiero para ir a trabajar.
-!ah! pues aquí tenemos varios. ?de qué color lo prefiere?
-discreto.. azul o gris
-Bien, aqui tiene el azul en la 38 y el gris en la 40 ?Quiere ver alguna camisa?
- Sí, tengo que comprarme por lo menos dos.
-Ahora tenemos la oferta 3x2. Usted se lleva tres y sólo paga dos. ?Qué talla de camisa usa?
-Eso sí lo sé. una 39
-De acuerdo, aquí tenemos.. una de cuadros, una rayas y una lisa. Las tres combinan con los dos trajes.
- No, de cuadros no me gustan, prefiero dos lisas. !Ah! y de algodón, por favor. No soporto la fibra.
- Como quiera. A ver.. una azul, una amarilla y la de rayas verdes. Puede pasar al probador. Si necesita algo, me llamo Luis.
- Muchas gracias.

-?Qué tal le queda?
- La chaqueta de la 38 me queda bien, pero el pantalón me está ancho.
-Tena, un cinturón.

- Sí, es verdad: hay que meterle un poco a los lados.
- Y ?cuándo lo puedo recoger?
-Buedno, ?le parece bien el sábado por la manana?
-Perfecto. ?puedo pagar con tarjeta?
- por supuesto. ?Tiene su carné de identidad?
-Sí, aquí está.
-Muy bien, firme aquí, este papel es para mí y éste, para usted.
- Muchas gracias. Hasta el sábado.
dzień dobry.w czym mogę pomóc?
potrzebuję sukienki
jaki ma pani rozmiar?
nie wiem.. 36 albo 40
co sądzi pani o tej?
Za bardzo elgancka.potrzebuje jej,zeby chodzic w niej do pracy (tu jest z bledem napisane po hiszp)
aa..więc tu may różne,jakiego koloru by pani chciala(preferowala:))
-dyskretny-delikatny.niebieski albo szary
dobrze,proszę niebieską 38 i szarą 40. Chce pani zobaczyc jakąś koszulę?
tak.muszę kupić conajmniej dwie
teaz mamy ofertę 3x2.Bierze pani trzy koszule,a placi za dwie. Jaki rozmiat koszuli pani używa?
to wiem.39
Zgoda.tutaj mamy..jedną w kratke,w prążki i gładą.Te trzy pasują do sukienek
Nie..w cuadros mi się ni podoba.wolę gładkie.a!y poproszę z bawełny.nie znoszę włokna(?)
jak pani chce.zobaczmy..niebieska,żółta y w zielone prążki.może pani przejść do przymieżalni.Jeśli bedzie pani czegoś potrzebować-mam na imię luis
Bardzo dziękuję
i jak leży?
kurtka 38 lezy na mnie dobrze ,ale spodnie są za szerokie.
prosze-pasek(hehe powinien chyba mu dać węższe:D)
dobra msuze leciec.trzeciego nie zdaze:)
dzieki wielkie!!!
hehe przecież ja ci tu walnelam byka-bez sensu to bylo.bo traje to garniur przecież-dlatego wybieral też koszulę:) perdone
btw. nie ma takiej formy jak 'tena'... 'tenga'
znaczy jest;p ale nie w tym kontekscie ('tena' od 'tenir' - farbowac)
Temat przeniesiony do archwium.

 »

Pomoc językowa