pliska o tlumaczenie piosenki!!!

Błagam,mógłby mi ktos perzetlumaczyc text piosenki???Czesciowo rozumiem,ale nie do końca!Pliss
Oto text:
Mírame, yo soy la otra
La que tiene fuego
La que sabe bien que hacer
Tu sonrisa es la caricia
Que me mueve, que me hace enloquecer
Y por eso yo pregunto
Quien es ese hombre
Que me mira y me desnuda?
Una fiera inquieta,
Que me da mil vueltas
Y me hace temblar
Pero me hace sentir mujer!
Nadie me lo quita!
Siempre seré yo su dueña
Por la que no duerme
Por la que se mueve
Por la que respira
Yo soy su mujer!

Patrz na mniem, ja jestem tą inną
Tą,która jest ogniem
Tą, która wie dobrze co ma robić
Twój uśmiech jest pieszczotą
Która mnie rusza, która sprawia że wariuję
I dlatego pytam
Kim jest ten mężczyzna
Który patrzy na mnie i mnie rozbiera?
Drapieżnikiem niespokojnym,
Który sprawia, że wątpię(???)
Który sprawia że drżę
Ale sprawia, że czuję się kobietą!
Nikt mi go nie zabierze!
Zawsze ja będę jego właścicielką
Dzięki niemu nie śpi
Dzięki niemu się rusza(???)
Dzięki niemu oddycha
Jestem jego kobietą!


A może ktoś zrobi to lepiej? Dużo jest błędów?

Przez którą nie śpi,
Która go porusza,
Dla której oddycha

dzieki wielkie:*

a jakby ktos jeszcze mogl mi przetlumaczyc "El beso del finar"Ch.Auilery to bylabym b.happy:P

Hay, en mi corazon, una inquietud
Hoy te veo tan distante
Hay, algo que me aleja de tu amor
De repente tu cambiaste
Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Se que me hara sufrir

Anoche yo senti, que me besaste diferente
Y me quede, sin saber que hacer
Yo te conozco y se
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final, ooh, ahh ooh

No, se por que ha cambiado tu actitud
Ojala que todo sea un error
No quiero comprobar que te perdi
Ni que nuestro amor se acabe
Oigo una voz, que se hunde en mi
Que me vuelve a repetir
Lo que no quiero oir

Anoche yo senti que me besaste diferente
Y me quede sin saber que hacer
Yo te conozco y se
Que algo no anda bien, ven dime la verdad
No quiero imaginar
Que fue el beso del final

Hoy, insegura estoy
El estar sin ti
Se que me hara sufrir

to chyba było juz tłumaczone tutaj:)
http://www.hiszpanski.ang.pl/tlumaczenie_piosenki_plizzzzzzzzzzzzz_984.html

to nie ta piosenka:P

a wlasnie, ze ta;p ale na samym dole jest:p (wklejam)

Jest, w moim sercu, jakiś niepokój
Dzisiaj Cię widzę tak odległego
Jest, coś, co mnie oddala od twej miłości
Niespodziewanie się zmieniłeś


Dzisiaj, jestem niepewna
Będąc bez ciebie
Wiem, ze będę cierpieć

Refren:
Nocą poczułam, że całowałeś mnie inaczej
I zostałam nie wiedząc/bez wiedzy co robić
Znam Cię i wiem
Że cos nie idzie dobrze, chodź powiedz mi prawdę
Nie chce sobie wyobrażać
Że to był pożegnalny pocałunek, ooh, ahh ooh

Nie wiem, dlaczego zmieniłeś twoją postawę.
Żeby to wszystko było pomyłką
Nie chcę sprawdzać, że cię straciłam
Nie chcę tez żeby nasza miłość się skończyła
Słyszę głos, który zagłębia/zanurza się we mnie
Który mi powtarza
To czego nie chcę słyszeć


Refren:
Nocą poczułam, że całowałeś mnie inaczej
............&#
8230;.........&#
8230;.........&#
8230;.......


Tu jest to samo, co wyżej

Dzisiaj, niepewna jestem
Będąc bez ciebie
wiem, że będę cierpieć
Ooh,..

Nocą poczułam, że całowałeś mnie inaczej
I zostałam, nie wiedząc, co robić
(nie wiedząc, co robić)
Znam cię i wiem ( i wiem, że znam)
Że coś nie idzie/nie jest dobrze ( cos nie idzie/nie jest dobrze)
Chodź, powiedz mi prawdę
Nie chcę (sobie)wyobrażać...
Ahh...oohhh

Nocą poczułam, że całowałeś mnie inaczej
I zostałam, nie wiedząc/bez wiedzy co robić(ooh oohh)
Znam cię i wiem ( wiem znam dobrze)
Że cos nie idzie/nie jest dobrze, chodź, powiedz mi prawdę
Nie chcę sobie wyobrażać, że to był pocałunek, że to był pocałunek pożegnalny.

Zakrencik to mnie zawsze wybroni:)
Salud:)

baa^^

hehe dziekuje bardzo:*

He, he ,,Gorzką Zemstę" się ogląda... :-) Witam w klubie...