mógłby mi ktoś pomóc:)?

Temat przeniesiony do archwium.
Czy mógłby mi ktoś pomóc to przetłumaczyć? Szukałam wszędzie, ale nie udało mi się;)! Oto te slówka:
"płaczliwy",
"pyskaty",
"szczebiot",
"wysypiać się",
"prowadzić życie towarzyskie",
"bezgraniczna miłość",
"podrosnąć"(o dziecku),
"przemądrzały"
i "małe dziecko mały kłopot, duże dziecko duży kłopot"(czy to trzeba po prostu przetłumaczyć dosłownie, czy jest w hiszp. jakiś zwrot odpowiadający temu wyrażeniu?).

Będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc:))))! Besos
Eh, nie da rady nikt :(?
płaczliwy - lloroso
pyskaty - deslenguado
szczebiot - el gorjeo
wysypiać się - dormir bastante
prowadzić życie towarzyskie - llevar una vida mundana
bezgraniczna miłość - el amor infinito
podrosnąć (o dziecku) - crecer
przemądrzały - sabelotodo
Juz stracilam nadzieje;). Dziekuje!

« 

Ogłoszenia