Kilka tekścików o przyjaźni... Proszę!

Tu jest kilka zwrotów o przyjaźni i aforyzmów, także coś świątecznego. Mniej więcej niektóre rozumie, ale tak prosiłbym o fachową pomoc w przetłumaczeniu a ja sobie porównam. Z góry wielkie dzięki.

Eres mi mejor amigo.
Encuentra tu regalo.
Tan lejos
!Gracias por ser mi amigo!
!Pasemos navidad juntos!

Los buenos amigos son difíciles de
encontrar, más difíciles de dejar
e imposibles de olvidar.


La verdadera amistad nunca termina,
los amigos son para siempre.


Los buenos amigos son como estrellas.
No siempre las ves, pero sabes que
siempre están allí.


La mayoría de las personas entran y salen
de tu vida, Pero sólo los amigos dejan
huellas en tu corazón.


Los amigos son como los ángeles,
Sin ningunas alas. Bendiciendo
nuestras vidas, Con las cosas
más preciosas.


Amigos son aquellos extrańos seres que
nos preguntan como estamos y se esperan
a oír la contestación.

Para Una Amistad Especial

Algunas veces encuentras en la vida una amistad especial: ese alguien que al entrar en tu vida la cambia por completo. Ese alguien que te hace reir sin cesar; ese alguien que te hace creer que en el mundo existen realmente cosas buenas. Ese alguien que te convence de que hay una puerta lista para que tú la abras. Esa es una amistad eterna.


Cuando estás triste y el mundo parece oscuro y vacío, esa amistad eterna levanta tu ánimo y hace que ese mundo oscuro y vacío de repente parezca brillante y pleno. Tu amistad eterna te ayuda en los momentos difíciles, tristes, y de gran confusión. Si te alejas, tu amistad eterna te sigue. Si pierdes el camino, tu amistad eterna te guía y te alegra. Tu amistad eterna te lleva de la mano y te dice que todo va a salir bien. Si tú encuentras tal amistad te sientes feliz y lleno de gozo porque no tienes nada de qué preocuparte. Tienes una amistad para toda la vida, ya que una amistad eterna no tiene fin.

Jestes moim najlepszym przyjaciem
Znajdz swój prezent
tak daleko
dziekuje ze jestes moim przyjacielem
Swieta spedzimy razem

Dobrzy przyjacieli są trudni do odnalezienia,trudiejsi do opuszczenia i niemożliwi do zapomniecia(TO TŁUMACZENIE JEST BARDZO DOSŁOWNE I NIE POPRAWIAĆ MNIE!!!!!)

Prawdziwa przyjazń niegdy sie nie kończy,przyjaciele są na zawsze

Dobrzy przyjaciele są jak gwiazdy.
Nie zawsze ich widzisz ale wiesz ze zawsze są
Wiekszosc ludzi wchodzi i wychodzi z twojego zycia ale tylko przyjaciele zostawiają slady w twoim sercu
Przyjaciele są jak anioły bez skrzydeł.Błogosławiąć nasze życie są pieknymi rzeczami
-----------------------------------
MEXICO!!!!!!!!!!!!

(Amigos son aquellos extrańos seres)ktorzy nas pytają jak cie czujemy i czekają na odpowiedz

Dla wyjątkowej przyjadzni
Czasami znajdujesz w swim zyciu wyjątkową przyjazń:ten ktoś kto wchodzi do twojego życia zmienia je załkowicie.Ten ktoś co cie rozsmiesza bez przerwy;ten ktoś co sprawia ze wierzysz ze istnieje naprawde dobre rzeczy.Ten ktos kto cie prekonuje ze są drzwi zebys je otworzył.To jest wieczna przyjazn


Kiedy jestes smutny i swiat wydaje sie ciemny i pusty,ta przjazn podnosi twoją odwage i sprawia ze ten ciemny swiny i pusty świat od razu przypomina świecący i pełnyo .Twoja wieczna przyjazn pomoze ci w trudnych,smutnych momentach,i w zamieszaniu.Jesli sie oddalasz twoja przyjadzn pojdzie za toba.Jesli zgubisz droga ,twioja wieczna przyjazn prowadzi cie i uszczesliwia cie. Twoja wieczna przyjazn prowadzi cie za ręke i mówi ci ze wszystko bedzie dobrze.Jesli znajdziesz taką przyjazn poczujesz sie szczesliwy i pełen radosci bo nie masz sie czym martwić.Masz przyjazn na całe zycie ,wieczna przyjazn nie ma konca
--------------------------------
Quiero ir a MEXICO

Wielkie, naprawdę wielkie dzięki za przetłumaczenie tych kilku tekstów naprawdę bardzo mi się przydadzą ciektóre tak samo sobie przetłumaczyłem, ale nie ma to jak fachowa pomoc. No naprawdę nie wiem jak mam dziękować. Jeszzce jak byś znalazła chwilke to jeszzce tą pioseneczke..

Juntos
Despertar y buscar
toda la energía que nos unirá,
y vivir un día más
los grandes momentos que nos llenarán.

Y sentir la mágia de nuestra amistad
abriendo caminos si hay obscuridad,
con nuestras ilusiones vamos a lograr
disfrutar la vida con intensidad.

Juntos estar,
todo el tiempo y brillar como el sol,
para nunca olvidar
este amor que nos hace soñar y triunfar.

ah ah ah ah, ah ah ah ah.

Aunque sé que talves
el destino algún dia nos separará,
siempre habrá esa amistad
que atraves del tiempo no se perderá.

Y sentir la mágia de nuestra amistad
abriendo caminos si hay obscuridad,
con nuestras ilisones vamos a lograr
disfrutar la vida con intensidad.

Eres mi mejor amigo.-jestes moimnajlepszym przyjacielem
Encuentra tu regalo.-znalazlam twoj prezent
Tan lejos-tak daleko
!Gracias por ser mi amigo!-dziekuje,ze jestes moj przyjacielu
!Pasemos navidad juntos!-spedzimy swieta razem


Los buenos amigos son difíciles de-dobrych przyjaciol trudno jest spotkac
encontrar, más difíciles de dejar-jeszcze trudniej stracic
e imposibles de olvidar-zapomniec nie sposob

La verdadera amistad nunca termina,-prawdziwa przyjazn nigdy sie nie konczy,
los amigos son para siempre.-przyjaciele sa na zawsze

Los buenos amigos son como estrellas.-dobrzy przyjaciele sa jak gwiazdy
No siempre las ves, pero sabes que-nie zawsze je widzisz,ale wiesz,ze
siempre están allí.-zawsze tam sa


La mayoría de las personas entran y salen-wiekszosc osob pojawia sie i znika
de tu vida, Pero sólo los amigos dejan-z twojego zycia,aletylko przyjaciele zostawiaja
huellas en tu corazón.-slady w twoim sercu


Los amigos son como los ángeles,przyjaciele sa jak anioly
Sin ningunas alas. Bendiciendo-bez skrzydel.Blogoslawiac nasze
nuestras vidas, Con las cosas-zycia z bardziej wartosciowymi rzeczami
más preciosas


Amigos son aquellos extrańos seres que-przyjaciele sa tymi obcymi istotami
nos preguntan como estamos y se esperan-ktore nas pytaja jak sie mamy
a oír la contestación.-i oczekuja na odpowiedz


Algunas veces encuentras en la vida una amistad especial: ese alguien
>que al entrar en tu vida la cambia por completo. Ese alguien que te
>hace reir sin cesar; ese alguien que te hace creer que en el mundo
>existen realmente cosas buenas. Ese alguien que te convence de que hay
>una puerta lista para que tú la abras. Esa es una amistad eterna.-

czasami spotykasz w zyciu prawdziwa przyjazn,ten ktos wchodzac do twojego zycia zmienia je zupelnie.ten ktos kto cie rozsmiesza bez przerwy.ten ktos kto pokazuje ci ,ze na swiecie istnieja naprawde dobre rzeczy.ten ktos kto cie przekonuje,ze sa drzwi gotowe bys je otworzyl.to jest wieczna przyjazn.

> I NIE POPRAWIAĆ MNIE!!!!!

a niby dlaczego??

- nie 'zapomnięcia', a 'zapomnienia';p

- Przyjaciele są jak anioły. Bez żadnych skrzydeł. Błogosławiące nasze życie najpiękniejszymi rzeczami.

Encuentra tu regalo.- znajdz swoj prezent
!Gracias por ser mi amigo!-dziekuje,ze jestes moim przyjacielem

razem
budzic sie i szukać
całej energi króra na złączy
i życ jeden dzien wiecej
znakomitymi chwilami które nas wypełnią

I czuć magie naszej przyjazni
otwierając drogi jesli jest ciemność
z naszymi złudzniami uda nam sie
cieszyć sie życiem

Być razem
cały czas y świecić jak słonce
zeby nigdy nie zapomnieć
tej miłości która sprawia ze marzymy i zwyciężamy

chociaż wiem ze moze
przeznaczenie(los)któregos dnia nas rozdzieli
zawsze bedzie przyjazn

I czuć magie naszej przyjazni
otwierając drogi jesli jest ciemność
z naszymi złudzniami uda nam sie
cieszyć sie życiem
---------------------------

!Pasemos navidad juntos!-spędźmy swieta razem

zakrecik NO TE METAS DONDE NO TE LLAMAN JEJEJE :D:D

:(:(:(

;)

quita esa cara:) A mi no me corrige nadie!!!!!!!!;d

alguien tenia que empezar;p

heheheheeheheh, por lo que veo la gente sigue igual:)

sabe alguien la oracción en español?yo se

y seguro eres la única persona que sabe qué significa la ORACCIÓN

saludos a todos ;-)

oraccion o oracion;p? bueno chica yo estudio en un instituto catolico (no penseis que voy a ser monja:/) y por eso conozco unas oraciones;p