Przesądy hiszpańskie :))

Temat przeniesiony do archwium.
Jakby ktoś miał chwile i chęć to prosze o tłumaczonko przesądów :)))

En martes y 13,ni te cases ni te embarques.
La sabidurìa de los viejos navegantes afirma que no debe botarse ningún barco en martes y 13.parece ser que la conjunción de este número nefasto con el martes, día dedicado al. dios de la guerra , no es propicia para comenzar una empresa, salir de viaje, cortejar a una muchacha,casarse o mudarse de casa.En los países sajones la superstición cree fatìdico el viernes 13, porque antiguamente se ejecutaba a los condenados en viernes, y ese día la semana es el de la crucifixión y el de Venus, la diosa del amor, que inicita al. pecado. En viernes murió Jesucristo y se ahorcó Judas.
Números fatalídos.
Trece fueron los comensales de la Ultima Cena y el último en ser ivitado,Judas,tuvo un destino fatal. Muchos dioses decimoterceros de la antigúedad tuvieron una muerte violenta.Sin embargo, el peligro de la comida trece comensales puede conjurarse si se cogen todos de las manos y las levantan. Otros numeros desgraciados son : 11,simboliza el pecado, y 15 y 16, catástrofes y venganzas. Por el contrario,3,5,7 y 9 están bajo la protección de los dioses y atraen éxito y honores.
Si ves a San Crstóbal no corres peligro.
Este incansable protector de los viajeros pidió a Dios que donde estuviera enterrado su cuerpo no hubiera ni pestes ni males.Debido a ello, nació la tradición de colocar imágenes del santo en la entrada de poblaciones y en las igleses. Si se ve a San Cristóbal no se corre peligro dice el refrán ; por eso, llévalo en el coche para ir bien protegido.
!Qué mala suerte,se me ha caído la sal sobre la mesa!
Si no te apresuras a tomar un pellizo y arrojarlos por encima del hombro izquierdo, directamente a la cara del diablo, derramar la sal te traerá mala suerte y lágrimas. Esta sustancia simboliza la alianza del hombre con la divinidad, y así según la Biblia lo comunicó Dios a Moisés.Antes que el agua bendita, la sal se empleaba para resguardarse del mal, mejorar la salud y potenciar la capacidad de reproducirse. Este apreciado alimento fue usado en los rituales por sumerios,egipcios,griegos y romanos. Sin embargo, desde que Judas la derramara sobre la mesa en la Ultima Cena, es un presagio de infortunios.
Nie ma chętnych ? musze porównać przesądy hiszpańskie angielskie i polskie a tłumaczenie mi kiepsko wychodzi (hiszpańskie) a to jeszcze to nie wszystkie
Jakby ktoś dał rade chociaż tą część plisss

Si ves a San Crstóbal no corres peligro.
Este incansable protector de los viajeros pidió a Dios que donde estuviera enterrado su cuerpo no hubiera ni pestes ni males.Debido a ello, nació la tradición de colocar imágenes del santo en la entrada de poblaciones y en las igleses. Si se ve a San Cristóbal no se corre peligro dice el refrán ; por eso, llévalo en el coche para ir bien protegido.
!Qué mala suerte,se me ha caído la sal sobre la mesa!
Si no te apresuras a tomar un pellizo y arrojarlos por encima del hombro izquierdo, directamente a la cara del diablo, derramar la sal te traerá mala suerte y lágrimas. Esta sustancia simboliza la alianza del hombre con la divinidad, y así según la Biblia lo comunicó Dios a Moisés.Antes que el agua bendita, la sal se empleaba para resguardarse del mal, mejorar la salud y potenciar la capacidad de reproducirse. Este apreciado alimento fue usado en los rituales por sumerios,egipcios,griegos y romanos. Sin embargo, desde que Judas la derramara sobre la mesa en la Ultima Cena, es un presagio de infortunios.
Jeśli widzisz Św. Krzysztofa jesteś bezpieczny. Ten nieustający opiekun podróżujących poprosił boga, że tam gdzie będzie pochowane jego ciało, aby nie byo tam zaraz ni zła. Z tego się wywodzi tradycja umieszczania świetego na wjazdach do miast i wejściach kościołów.Jeśli widzisz Św. Krzysztofa jesteś bezpieczny- tak mówi powiedzenie dlatego miej go w samochodzie aby jechać dobrze zabezpieczonym.
Jaki pech, wysypała mi sie sól na stół.Jeśli nie weźmiesz szczypty i nie sypniesz nią przez lewe ramię wprost w twarz diavbła, rozsypanie soli przyniesie ci pecha i łzy.Ta substancja symbolizuje łczność człowieka z boskością i tak wg. biblii Bóg powiedział Mojżeszowi.Przed swięconą wodą wczesniej uzywało sie soli morskiej aby polepszyć zdrowie i powiekszyc zdolnośc do rozmnażania.
Ta doceniana substancja była używana w rytuałach Sumerów, Egipcjan,Greków i Rzymian. Ale od kiedy Judasz ją rozsypał podczas ostatniej wieczerzy, jest symbolem nieszczęść.