chambao

Temat przeniesiony do archwium.
mam ogromną prośbę, czy ktoś wspaniały :p mógłby przetłumaczyć dla mnie tę piosenkę.. plisssssss... :p

Chambao
'Ahi estas tu'

Dejate llevar, por las sensaciones
Que no ocupen en tu via, malas pasiones

Esa pregunta que te haces sin responder
Dentro de ti está la respuesta para saber
Tu eres el que decide el camino a escoger
Hay muchas cosas buenas y malas, elige bien
Que tu futuro se forma a base de decisiones
Y queremos alegrarte con estas canciones

Y ahí estás tu, tu...
Y ahí estás tu, tu...

Y es que yo canto porque a mi me gusta cantar
También tu bailas porque a ti te gusta bailar, tu...
Y es que yo canto porque a ti te gusta escuchar
Lo que yo canto porque así se puede bailar, tu ...
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...
Toa baila, toa baila
Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...
Toa baila, toa baila

Canto por el día, y en mañanas da alegría
Canta tu conmigo si quieres conmigo canta
Canto por las noches, cuando el lorenzo se esconde
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta
Canto pa los pobres que temprano se levantan
Canta tu conmigo, si quieres conmigo canta

Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como bailas, tu...
Toa baila, toa bailar

Y ahí estás tu...
Y a mi me gusta como te mueves, tu...
Toa baila, toa baila.
Przestan nosic cos na sobie przez uczucia,rnco nie zajmuja twojego zycia,zle cierpieniarnTe pytanie ktore zadajesz bez odpowiedzirnWenatrz Ciebie jest ta odpowiedź aby wiedziećrnTy jestes tym,ktory decyduje o drodze jaka wybracrnJest duzo rzeczy dobrych i zlych,wybierz dobrzernAby twoja przyszlosc uformowala sie na bazie twoich decyzjirnI chcemy Cie pocieszyc tymi piosenkamirnrnA Tam jestes ty,ty...rnA tam jestes Ty,ty..rnrnI dlatego tez spiewam,bo lubie spiewacrnDlatego tanczysz,bo lubisz tanczyc,Ty..rnI dlatego spiewam bo Ty lubisz sluchacrnTo ze spiewam ,ty mozesz tanczyc,Ty..rnA tam jestes Ty...rnI podoba mi sie jak tanczysz,Ty..rnTancz,tancz..rnrnSpiewam w ciagu dnia,i rano daje radoscrnSpiewaj ze mna,jezeli chcesz ze mna spiewajrnSpiewam noca kiedy el lorenzo sie ukrywarnSpiewaj ze mna,jezeli chcesz ze mna spiewajrnSpiewam dla biednych ktorzy wkrotce wstanarnSpiewaj ze mna,jezeli chcesz ze mna spiewajrnrnA tam jestes Ty,...rnPodoba mi sie jak tanczysz,Ty...rnTancz,tancz..rnrnA tam jestes Ty,rnPodoba mi sie jak sie poruszasz,Ty..rntancz ,tancz... :-)rnrnPolecam sie na przyszlosc:) [email] [gg]
Cześć Meggi! Zaraziłaś mnie Chambao a w necie nie ma nigdzie tłumaczenia:) Prosze przetłumacz resztę :)
Pao
bez sensu jest to tlumaczenie, tak sobie looknelam pierwsze zdanie i kawa sie oplulam z zachwytu...;)
Ha, ha, ha...
Pues ¡SI!...¡MUY BUENO!Muuuy buenoooo.....he, he, he...
No to proszę, do drugiej kawy :)
http://www.hiszpanski.ang.pl/przetlumaczenie_piosenki_na_polski_16620.html
no bez tych wspaniałych translatorów to ani rusz..
(wg Google Tłumacz : " no sin estas maravillosas translatorów mover bien .." )

:D
no tak, a ja myslalam, ze to taki dowcip w tym drugim tlumaczeniu...;P
Temat przeniesiony do archwium.

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa