Jedno malutkie zdankoo ;)

z tobą i bez ciebie moje smutki nie znajdą ukojenia

En Español? :( => contigo y sin ti ... ? :>

"Contigo y sin ti mis tristesas no encontraran el paz."

prosze napiszcie mi po hiszpansku.:::Ja nie chce byc dla was wrogiem,i mam nadzieje ze wy tez nie jestescie wrogo do mnie nastawione.Mam nadzieje ze nie piszecie na mnie nic zlego.Nie znam litewskiego choc bardzo bym chciala. bardzo ,bzrdzo prosze

blagam was !!!!!!!!!!!!!!!napiszcie mi to ja sie moge odwdzienczyc podac jakas fajna stronke o ameryce poludniowej z fajnymi fotkami

Naprawde bardzo was prosze !!!

No quiero ser una enemiga para vosotras y espero que vosotras tampoco tengáis intención de serlo para mí.Espero que no escribáis nada malo sobre mí.No se hablar lituano aunque me gustaría mucho.

dzieki z calego serca przesylam buziaki

ja również bardzoo dziękuję za zdanko :)

Bardzo was prosze napiszcie mi po hiszpansku.::::Czy wy dziewczyny macie jakies watpliwosci ,ze oni sa zajeci??? z salego serca juz dziekuje za przetlumaczenie

Vosotras, chicas, tenéis alguna duda de que ellos están ocupados?

de que ellos tengan novias (jesli zajeci w sensie posiadania kobiety :)

chyba powinno byc estén ocupados.

bardzo ,bardzo prosze

wielkie dzieki ,bardzo mi pomagacie !!!

jeszcze jedno!!!dla mnie to nie sa zarty.

Para mi esto no es broma.

"de que ellos tengan novias" -dlaczego tam jest tengan? a nie tienen?

Po (no) dudar/tener dudas que uzywamy subjuntivo.

ona powiedziała to inaczej, cos jakby:

ni contigo, ni sin ti, tienen mis (nie mogę wychwycić co) remedio

mam na mysli oczywiscie:

z tobą i bez ciebie moje smutki nie znajdą ukojenia

JUŻ TO MAM!!!!!


Ni contigo ni sin ti
tienen mis males remedio,
contigo porque me matan
sin ti porque yo me muero.


Ani z tobą, ani bez ciebie
moje smutki nie znajda lekarstwa
z toba, bo mnie zabijaja
bez ciebie, bo ja umieram.


P.S. Czy znajdzie się tu jakas oprocz mniefanka Juana Sebastiana Armando Aragona Navarro?

strzał w 100 :) super!! i wielkie dzięki ;) Nie ma to jak seriale.. :P

takie zdanko mi nesesito!!!! wiec dziewczynki ja juz koncze pisac na tej stronie bo znalazlam bardziej interesujaca!!!To co chcialam wiedziec juz sie dowiedzialam .Jest mi przykro ze ta strona istnieje.Szkoda mi was!!!!

Ja naprawde was prosze,zlitujcie sie nademna

Ludziki czemu nie piszecie nic

Chcialam sie przypomniec!!!!!!

Ale coc chcesz, bo nie rozumiem...

!chcizlam przetlumaczyc to na hiszpanski

wiec dziewczynki ja juz koncze pisac na tej stronie bo znalazlam bardziej interesujaca!!!To co chcialam wiedziec juz sie dowiedzialam .Jest mi przykro ze ta strona istnieje.Szkoda mi was!!!!

Czy przetlumaczycie to???

Chicas, como me he enterado de todo lo que quería saber no apareceré más en esta página. Me entristece que exista esta página. Me dáis mucha pena.