meneguzzi tłymaczonko

Temat przeniesiony do archwium.
czy ktoś mógłby mi przetłumaczyć piosenkę Paola Meneguzziego
Buenos amigos

Mira, si hay problemas estoy aquí,
Aunque no me llames, estoy aquí,
Para mí somos siempre lo mismo,
No cambia nada,
Ambos todo lo damos sin egoísmo,
Las chicas a veces no duran, no,
Las complicaciones dan emoción,
Cierto que no has jugado muy limpio,
Mas ella fué quien te eligió,
Tu problema es ahora el que tuve yo
Es porque soy tu amigo,
Para escucharte aquí estoy yo,
Mas por qué has bebido
Las chicas pasan, tu y yo no
Vamos a hablarlo
Porque así nos ayudamos,
Porque ser un buen amigo,
Es lo máximo que hay
Esta noche está medio acabada,
Tengo una idea, no hay más que hablar,
No merece la pena por culpa suya
Es porque soy tu amigo
Para escucharte aquí estoy yo,
Sabes que soy sincero,
Las chicas pasan, tu y yo no
Por eso vamos, de distinta a enamorarnos,
Basta que no coincidamos,
El truco en eso está
No compitamos mas los dos,
Y sin problemas
Ser primero es un dilema,
Es porque ser buen amigo
Es lo máximo que hay
Lo máximo que hay
Spójrz, jeśli jest jakiś problem, tu mnie znajdziesz
Chociaż nie zadzwonisz do mnie, tu mnie znajdziesz
Dla mnie zawsze jesteśmy tacy sami
Nic się nie zmienia
Obaj dajemy wszystko bez egoizmu
Dziewczyny czasami nie trwają długo
Komplikacje są spowodowane przez emocje
To prawda, że nie grałeś czysto
Co więcej, to ona cię wybrała
Masz ten sam problem, który ja miałem
Bo jestem twoim przyjacielem
Znajdziesz mnie tu, abym cię wysłuchał
Co więcej, ponieważ piłeś
Dziewczyny przemijają, ty i ja nie
Porozmawiajmy o tym
Bo tak sobie pomożemy
Bo być dobrym przyjacielem
To najlepsze, co może istnieć
Ta noc jest do połowy zakończona
Mam pomysł, nie ma o czym gadać
Nie warto z jej przyczyny
Bo jestem twoim przyjacielem
Tu mnie znajdziesz, abym cię wysłuchał
Wiesz, że jestem szczery
Dziewczyny przemijają, ty i ja nie
Dlatego zakochajmy się w różnych
Wystarczy abyśmy nie wybrali tej samej
Na tym polega chwyt
Nie walczmy więcej we dwóch
I nie będzie problemów
Być pierwszym to dylemat
Bo być dobrym przyjacielem
To najlepsze, co może istnieć
To najlepsze, co może istnieć

 »

Studia językowe