Wierszyki na dobranoc:)

Temat przeniesiony do archwium.
Bezsenne noce bez Ciebie. Mysli krazace po niebie. W nadziei i oczekiwaniu. Kocham Cie mowiac to w jednym zdaniu.

Buziaczek w pysia, dla mojego misia, spij sobie slodko Ty moja maskotko, kilka pieszczotek przesyla Twoj kotek.


Budze sie z Twoim imieniem na ustach, zasypiam Ciebie wolajac...


bede wdzieczna za przetłumaczenie choć jednego z nich:) saludos!!
Tłumaczę tak "mniej więcej" jako że poeta ze mnie żaden. Wprowadzam mały neologizm "mascotito" (maskoteczek) co by się zrymowało ;)

En las noches no puedo dormir cuando tú no estás
Sobre el cielo están viajando disfrazadas las ideas
Y desde aqui vigilando cada minuto te espero
Para decirte en dos palabras: te quiero

Le doy un besito
A mi osito
Que duermas el sueño dulcito
Mi querido mascotito
Unas caricitas
Te manda tu gatita

Me despierto con tu nombre en mis labios, me duermo llamandote....

;)
Oue sueños con los angelitos...
...dulcecito
...mascotito

;-)

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa