Co to znaczy preseguir???

No właśnie: Qué significa palabra "preseguir"??? Wie ktoś??? Jak już pisałam kiedyś, uczę się hiszpańskiego z telenowel i chciałabym sprawdzić, czy dobrze to słowo przetłumaczyli. W słowniku nie mogę tego desgraciadamente znaleźć. Espero que alguien me ayude.

Saludo y beso!!! :* :* :*

A nie chodzi Ci o słowo 'perseguir'?

perseguir - ścigać, gonić, prześladować

Dokładnie. Musiałam literówkę przez pomyłkę zrobić, albo źle usłyszeć w TV. Gracias por ayuda.

A czasownik "perseguido" może oznaczać "poszukiwany"???

Cześć!!
A może chodzi o "proseguir"-kontynuować.!Que prosiga usted!-Niech pan kontynuuje .
Perseguido -ścigany
Paulux-El Perseguidor

Nie, chodzi mi o "perseguir", a dokładniej o przymiotnik "perseguido", który został przetłumaczony jako "poszukiwany". Dotyczyło to kolesia, który był, cytuję: "perseguido por sus enemigos". W wyrazie zrobiłam jednak pomyłkę, co podczas nauki z telewizji często mi się zdarza.

Wygląda na to, że w TV nie tłumaczą wszystkiego dosłownie, tylko wg własnego uznania. Dla nich cyba wyraz "poszukiwany" jest tożsamy z wyrazem "ścigany". Tymczasem dla Hiszpanów czy Meksykanów są to dwa różne słowa.

dokladnie.