PIĘKNE SŁOWA - BŁAGAM O MAŁĄ POMOC...

Temat przeniesiony do archwium.
Piękne słowa do przetłumaczenia - proszę, czy ktoś mógłby je przetłumaczyć, powiedzieć co się za nimi kryje? jaki mają sens? Pomóżcie proszę!

"El privilegio de amarte"
Lucero & Mijares

Que podre decirte
En el corto tiempo
En que se vive una ilusion
Que podre dejarte
Tan pegado al alma
Que se quede ahi en tu corazon
Yo no pretende ensenarte
Lo que es el mundo me falta tambien
Pero vale la pena
Disfutar cada dia
Porque me haz regalado
El privilegio de amarte


Di lo que sientas
Haz lo que piensas
Da lo que tengas
Y no te arrepientas
Y si no llega
Lo que esperabas
No te conformes
Jamas te detengas


Pero sobre todas las cosas
Nunca te olvides de Dios


Seras del tamano de tus pensamientos
No te permitas fracazar
Lo mas importante
Son los sentimientos
Y lo que no puedes comprar
Y cuando llegue el momento
En que tu sola quisieras volar
Aunque no estemos juntos
Estaran los recuerdos
Que con solo quererlo
Volveras a vivirlos


Di lo que sientas
Haz lo que piensas
Da lo que tengas
Y no te arrepientas
Y si no llega
Lo que esperabas
No te conformes
Jamas te detengas


Pero sobre todas las cosas
Nunca te olvides de Dios
Pero sobre todas las cosas
Como te quiero mi amor
Co mógłbym ci powiedzieć
W krótkim czasie
W którym się przeżywa iluzje
Co mógłbym ci pozostawić
Tak przyklejonego do duszy
Żeby pozostało w twoim sercu
Ja nie usiłuje ci pokazać
czym jest świat, tez mam braki
ale myślę, że warto
korzystać z każdego dnia
bo podarowałaś mi
przywilej kochania ciebie

Powiedz, co czujesz
Rób to co myślisz
Daj to co masz
I niczego nie żałuj
I jeśli nie dotrze do ciebie
To czego oczekiwałaś
Nie przystawaj na to
Nigdy się nie zatrzymuj

Ale ponad wszystkimi rzeczami
Nigdy nie zapominaj o Bogu

Twoja wielkość będzie zależała od wielkości twoich myśli
Nie pozwól sobie na porażkę
Najważniejsze
Są uczucia
I to czego nie można kupić
I kiedy nadejdzie moment
W którym będziesz chciała spróbować swoich sił
Nawet kiedy nie będziemy razem
Pozostań wspomnienia
One odżyją na nowo

Powiedz, co czujesz
Rób to co myślisz
Daj to co masz
I niczego nie żałuj
I jeśli nie dotrze do ciebie
To czego oczekiwałaś
Nie przystawaj na to
Nigdy się nie zatrzymuj

Ale ponad wszystkimi rzeczami
Nigdy nie zapominaj o Bogu
Ale ponad wszystkim
Jak ja cię kocham, miłości moja
Bardzo ci dziękuje :* :))
Fajna piosenka i świetna telenowela,w której leciała ta własnie piosenka.

 »

Studia językowe