wzór listu

Temat przeniesiony do archwium.
Witam,

Mma prośbę. Czy moglby mi ktos napisac wzor listu, schemat?

pozdrawiam
list oficjalny, tekst przykładowy, częsci wymienione numerami nazwane pod spodem :-)

(1) Editorial Santa Polonia, 7'Madrid
Apartado 50, 869
teléfonos 23[tel]y 467 49 76
(2) Madrid, 10 de julio de 2006

(3)Prof. Guillermo Olivera Sanz
Departamento de Filosofía y Letras
Universidad Complutense
Madrid

(4) Ref. Manuscrito:La Lógica

(5) Estimado señor profesor:

La presente tiene por objeto comunicarle nuestra intención de publicar su obra La Lógica.

(6) El informe de los especialistas fue categórico: se trata de un libro singularmente valioso, tanto por su contenido didáctico, como por la originalidad de las ideas. Del notable conjunto - por lo visto - se destaca el cápitulo dedicado al espinoso tema de la lógica simbólica.

(7) En breve procederemos a enviarle el contrato formal de edición pero esta carta establece, por nuestra parte, un compromiso definitivo.

Aprovechamos para felicitarle por su excelente labor.

(8)Muy cordialmente,
Aurora Calviño
Administradora (9)

1- Membrete
2 - fecha
3- destinatario y dirección
4 - referencia
5- saludo
6 - texto o cuerpo
7 - conclusión final
8 - despedida
9- firma y cargo
Zależy, jaki. Tu podam np. do idola ;)
zwrot formalny: Estimado/ Estimada..........
zwrot nieformalny: Querido/ Querida..........
lub po prostu: Hola..........

* W nawiasach podam formy grzecznościowe: pan/pani

Me llamo .............
Soy tu (* lub: su) gran admiradora de Polonia.
Te (* Le) felicito por tu (* su) gran trabajo que haces (*hace)
He visto todas sus peliculas. Me gustaron especialmente.......... (tu: tytuły)
Podrias (* Podria) enviarme tu (*su) foto o autografo?
Gracias de antemano
.......................................


Oczywiście jest ściśle schematyczny. Kiedy sama piszę, raczej się go nie pilnuję ;)
Napisz, o jaki konkretnie list chodzi, wtedy może będzie łatwiej

« 

Pomoc językowa

 »

Pomoc językowa