Soraya Arnales- Mil lagrimas |prosze o tłumaczenie

Temat przeniesiony do archwium.
Mil vueltas he dado en la cama
Buscando tu piel, y me duele el corazon
De tantos amores con trampa,
Que se van siempre al alba

Los perros que ladran al cielo,
Y noches que paso tumbada en el salón,
Colillas en el cenicero, tu huella y tu veneno

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Aún guardo palabras vacias, canciones,
Tambien mil nombres para un mismo dios,
La magia de aquellas caricias
Y alguna que otra herida

Mañanas que paso durmiendo,
Esperando al reloj que marque la hora del amor,
Entre el miedo y este aburrimiento,
Yo sola ante el espejo

Mil lagrimas blancas se rien de mi alma,
La vida es asi, un puñado de sueños eternos
Mis lagrimas danzan si aún queda esperanza,
Yo seguré aquí sin rendirme,
Aguardando algún rastro de amor

Es el mundo que va, dando vueltas en el desafio,
Como un salto mortal que da cuerda a mis latidos

Na na na na na ra na na na...

Tu huella y tu veneno

Mil lágrimas danzan si aún queda esperanza,
Sin rendirme, aguardando algún rastro de amor
Tysiąc razy przewracałam się w łóżku z boku na bok
Szukając twojego ciała i boli mnie serce
Od tylu miłości z pułapkami
Które zawsze odchodzą o świcie

Psy, które wyją do księżyca
I noce, które spędzam leżąc w salonie
Niedopałki w popielniczce, twój ślad i twoja trucizna

Tysiąc białych łez śmieje się z mojej duszy
Takie jest życie, garść nieśmiertelnych marzeń
Moje łzy tańczą jeśli jeszcze pozostaje jakaś nadzieja
Ja wciąż nie będę się poddawać
Przechowując jakiś ślad miłości

Ciągle zachowuje puste słowa, piosenki
Także tysiąc imion dla tego samego Boga
Magię tamtych pieszczot
I jakieś rany

Poranki, które spędzam śpiąc
Czekając na zegarek, który pokaże godzinę miłości
Pomiędzy strachem i tym znudzeniem
Ja sama przed lustrem

Tysiąc białych łez śmieje się z mojej duszy
Takie jest życie, garść nieśmiertelnych marzeń
Moje łzy tańczą jeśli jeszcze pozostaje jakaś nadzieja
Ja wciąż nie będę się poddawać
Przechowując jakiś ślad miłości

To ten świat gna, obracając się w wyzwaniu
Jak śmiertelny skok, który pociąga moje bicie serca

Twój ślad i twoja trucizna
Moje łzy tańczą jeśli jeszcze pozostaje jakaś nadzieja
Ja wciąż nie będę się poddawać
Przechowując jakiś ślad miłości

« 

Pomoc językowa