Joan Tena - La Noria De Victor

mógłby mi ktoś to przetłumaczyć:> z góry dzięki :):*

Es algo inimaginable
El que esté dentro y que nade en su mar
Sera feliz y pensara que eso es vivir

Nueve meses aguardando y no sabe
Lo que le deparara al salir,
Sera feliz y sabra que eso es vivir

El dia llegó
No pude a ver imaginado
Que oir llorar a alguien
Me haria sonreir

*Tu primera victoria es nacer,
En esta noria que da
Vueltas en la historia
De este mundo y de la gente

*Tu primera victoria es nacer,
En esta noria que da
Vueltas en la historia
De este mundo y de la gente

Contarlo en una canción es dificil
Porque no hay tal palabra
Que describa o exprese tanta ilusión,
Pasión por estar a su lado,
Por tenerlo, abrazarlo y mimarlo
Simplemente por vivir

El dia llegó
No pude a ver imaginado
Que oir llorar a alguien
Me haria sonreir

*Tu primera victoria es nacer,
En esta noria que da
Vueltas en la historia
De este mundo y de la gente

*Tu primera victoria es nacer,
En esta noria que da
Vueltas en la historia
De este mundo y de la gente
De este mundo y de la gente
De este mundo y de la gente

może jestem upierdliwa ale.. proszę:)

To jest cos nie do wyobrażenia
ten, kto jest w środku i pływa w swoim morzu
Będzie szczęśliwy i pomyśli ze to jest fajne życie

Dziewięć miesięcy w schowaniu i nie wie
Co go czeka po wyjściu
Będzie szczęśliwy i będzie wiedział że to jest fajne życie

Nadszedł dzien.
Nie mogłem sobie wyobrazić ze
Słyszą czyjś płacz
Będę szczęśliwy

Twoim pierwszym zwycięstwem jest twoje narodzenie
W tym miejscu
Które będzie historyczne
Na tym świecie i dla ludzi

Twoim pierwszym zwycięstwem jest twoje narodzenie
W tym miejscu
Które będzie historyczne
Na tym świecie i dla ludzi

Opowiedzieć o tym w piosence jest trudno
Bo brakuje słów
Które opisałyby lub wyraziły takie wyobrażenie szczęścia
Chęć bycia przy nim
Posiadania go, obejmowania i pieszczenia
Tylko dlatego ze żyje

Nadszedł dzien.
Nie mogłem sobie wyobrazić ze
Słyszą czyjś płacz
Będę szczęśliwy

Twoim pierwszym zwycięstwem jest twoje narodzenie
W tym miejscu
Które będzie historyczne
Na tym świecie i dla ludzi

Twoim pierwszym zwycięstwem jest twoje narodzenie
W tym miejscu
Które będzie historyczne
Na tym świecie i dla ludzi
Na tym świecie i dla ludzi
Na tym świecie i dla ludzi

Thx BeaI :*

Nikogo tak nie kochałam-choć mogłam nie raz...
Nikomu serca nie dałam-choć miałam wiele szans....
O jednym tylko myśle-Ty jesteś właśnie nim...
O Tobie Tylko marzę-choć widzę Cie przez łzy...
I kiedy Cie zobacze-serce zaczyna mi mocniej bić
Bo Ciebie tylko kocham-i z Tobą pragnę być...

czy ktoś umie to ładnie przetłumaczyć ? Dziękuję !

No amé a nadie aqunque pude más de una vez
No entregué a nadie mi corazón aunque tuve muchas oportunidades
Sólo pienso en una persona y esa eres tú
Sólo sueño contigo aunque te veo a traves de mís lágrimas
Y cuando te veo- mi corazón empieza latir más fuerte
Es que sólo te quiero a ti y contigo quiero estar

Beai jesteś wielka:)