mam prosbe:)

Hej! Musze napisac tydzien z zycia policjanta: wymyslilem jego polska wersje ale nie potrafie, na swoj poziom znajomosci jezyka hiszpanskeigo, napisac paru zdan:
OTO one:
- otrzymuje bowiem sprawę rozbicia gangu narkotywego, który przebywa w te dni w miescie.
- moze, awans, moze degradacja - Manuel postrzelil przypadkowo niewinnego człowieka (chyba niewinnego).


z góry dziekuje!

pomozcie mu:)))

JESZCZE jedno - jedzie na patrol - jak to napisac?

Cześć!!
1)..ya que recibe el asunto de desmantelar un gang de narcotraficantes que en estos dias se encuentra en la ciudad
2).. tal vez ascenso , tal vez degradacion -Manolo ,casualmente,hirio de bala a un hombre inocente (presuntamente inocente)
3)Tu mam pewne wątpliwości ale (choć tu ważny jest kontekst ) napisałbym "va a patrullar(en el coche)"
Paulux

"un...gang" ???

Una GANGA to slyszalam...ale to ZUPELNIE nie do tematu..........

Lepiej :
una banda de narcotraficantes ...np
-------------------
I jeszcze pare slowek, moze sie przydadza:

- desmantelar
- desarticular
- miembros de una banda
- banda de traficantes de :
*droga
*armas

Salu2...

1. recibe el caso/encorgo de desarticular/desbaratar una banda de narcotraficantes que en estos días se encuentra en la ciudad

2. tal vez el ascenso, tal vez la degradacón, Manolo casualmente disparó e hirió a un hombre inocente.

Cześć!!
RAE:
gang.
(Voz ingl.).
1. m. Banda organizada de malhechores.
Paulux-El que no es del gang aunque le gustaria obtener alguna ganga (cualquiera que sea morena y bastante apetitosa)

Wiem, wiem... ;-)

Dlatego napisalam cyt: ZE NIE SLYSZALAM.. i ze LEPIEJ....

:-)

Salu2...

P.S.
W DRAE jest mnostwo slow, ktorych sie w ogole nie uzywa....i nie zna...
I istnieje mnostwo slow popularnie uzywanych, ktorych nie ma w DRAE (jeszcze...)

Cześć!!
Zapewniam że "gang" jest używanym słowem w życiu codziennym ,choć częstsze jest używanie słowa "pandilla" w tym samym sensie."Cheli " to "cheli " a DRAE to DRAE i już.
Paulux

=>Google=>Noticias=>España

"Resultados 1 - 10 de aproximadamente 284 de banda de narcotraficantes"

"Resultados 1 - 4 de 4 de pandilla de narcotraficantes"

"Su búsqueda - gang de narcotraficantes - no produjo ningún documento".