Dwa dość kłopotliwe słówka...

Temat przeniesiony do archwium.
...potrzebne do przetłumaczenia wypracowanka koleżance:
"dresiarz" i "łapówka"...
Gdzie mogę znaleźć poza tym jakiś słownik "jerga" (gwary) ?
lapowka to soborno, a dresiarz... hmmm... slyszalam, ze na takich kolesi co jezdza autem z opuszczonymi szybami i puszczaja glosno muzyke mowia bacala... oni czasem chodza w dresach ;)
a mpoze lepiej chandalero, neologizm utworzony od chandal- dres ?? :)) moi znajomi wiedza juz co to jest i uzywaje tego slowa ;)
LOS CHANDALEROS

ESTUDIO SOBRE LA SUBESPECIE SOCIAL DENOMINADA CHANDALERO (también conocida como Poligonero). Tras ańos de observación y convivencia en un mismo hábitat hemos podido obtener una extensa información sobre esta subespecie tan conocida que puebla algunos rincones de nuestras bonitas Islas Canarias (Dios los cría y ellos se juntan). En primer lugar y para quien la expresión "CHANDALERO" no le suene mucho tenemos que aclarar que es aquel personaje presente en todo barrio que adora un signo (NIKE), siente fervor por la "buena música" (tun tun pa tu cu tun tun pa), y SIEMPRE, está demostrado científicamente, que sabe mucho de coches, motos y mecánica general. Es más, es uno de sus temas favoritos en conversaciones además de las drogas y las discotecas.

El CHANDALERO es también ese que prepara su coche o su moto para que sea la que más corra y también la que más ruido haga. La última moda es ańadirle mega-altavoces para poner su música favorita a toda castańa y joder todo lo que puedan al vecindario. Si el CHANDALERO va con novia (culomoto), ésta será o muy muy morena o muy muy rubia, con el pelo lacio, largo y con un mońo, argollas grandes, pantalones ceńidos con la culera manchada de estar todo el día sentada en la calle y enseńando parte de sus bragas por encima del borde del pantalón. El maquillaje será al estilo cajera del Carrefour, con los rabillos de los ojos pintados hasta las orejas. También lleva piersing en el ombligo (ACLARASIÓN: que todas las Chandaleras lleven piercing no implica que todas las que llevan piercing sean Chandaleras. No obstante puede ser sustituido por uno en la ceja o en la nariz). Asimismo tendrá por costumbre escupir al suelo y gritar en ciertas ocasiones expresiones tan finas como "Me vas a comé la pipa der cońoooo!!!" Si con esta descripción aún no reconoce a esta subespecie urbana, no sé en que mundo vive. Pero no desespere, tras la información que a continuación le aportamos podrá reconocer al instante al llamado popularmente CHANDALERO o Poligonero:


ASPECTO:

1.- Pelado de cenicero (imitando a aquel cantante de Prodigy) y siempre con gomina.

2.- Ropa NIKE, preferiblemente, al igual que el calzado. El signo que se vea bien (cuanto mas grande mejor).

3.- Anillos, cadenas, esclavas y demás accesorios (como M.A. el de El Equipo A).

4.- Los fines de semana siempre intentan ir camuflaos de "pijos", vital para entrar en las discotecas. Las camisas "Rodweiller" son muy socorridas para estas ocasiones y a ellos les parece que van vestidos de Domingo de Ramos o algo parecido.

5.- Un perro de carácter agresivo (presa canario, pitbull o similar) al lado se ha puesto muy de moda en el mundo poligonero.

6.- Por supuesto las típicas gafas pastilleras son imprescindibles en el aspecto del CHANDALERO. Si son llamativas mejor que mejor y si son NIKE ya eres un CHANDALERO puro.


HÁBITOS:

1.- Trapichear.

2.- Hacer caballitos con su moto (a la que suelen llamar "pepino").

3.- Ser el mas "shulo".

4.- Poner motes (ejemplos: er loco ,er seta, er negro, er cabesa, er nano, er chino, er chorla, er canijo...). Está comprobado científicamente que en todas las reuniones de CHANDALEROS siempre se encuentra algún individuo con alguno de los motes mencionados anteriormente. Sin mote no eres CHANDALERO.

5.- Pedir un cigarro o un papel (ejemplo:"Chacho, tienes un papé por ahí?"). Asimismo existe un subgrupo de la subespecie que pide: "dame un leuro, negro". Estos son los más peligrosos y le recomiendo que huya cuando se tope con ellos.

6.- Insultar.

7.- Reirse escandalosamente y gritar por la calle... Normalmente se ríen acompańándose de unas cuantas palmadas, tres para ser más exactos. Recuerdan un poco a las focas cuando aplauden (habrá que estudiar más detenidamente si existe alguna conexión).

8.- Pegarse entre ellos. Además de ser un sano entretenimiento se cree que sirve para reforzar los vínculos sociales de los individuos del clan.

9.- Tintar los cristales de sus coches.

10.- Atacar en grupo. Fuera de la manada sólo se les reconoce por su aspecto físico, siendo su comportamiento totalmente diferente y similar al de un individuo normal y corriente.

11.- Asimismo son asiduos telespectadores del programa "LA GUAGUA" de la Televisión Autonómica Canaria, especialmente del "BUSCO PAREJA".

12.- Salen en manada en los mogollones de los Carnavales disfrazados de... "Chandaleros" (disfraz "tipico" de esta gente que consta de un chandal de marca y una buenas zapatillas deportivas) y se ponen a hacer el famoso juego de la botella.


EXPRESIONES HABITUALES:

1.- Saludo: "ˇEse... - mote habitual -!" (Ejemplo: ˇSeeee canijoooooo!!. También usan expresiones tales como: "su primo", "sus güevos", acompańadas de la coletilla "ahí!" (ejemplo: "Su primo, sus güevos, ahí !!!").

2.- "Chacho, no me comas la cabessa loco". Con ello, el CHANDALERO quiere expresar al receptor (posiblemente otro CHANDALERO) de esta frase, su cansancio y la pesadez del propio receptor. Otra expresión muy socorrida para el mismo fin es "Chacho, no me rayes!!!".

3.- "Nos vamos de reyerta", expresión utilizada cuando se van de marcha.

4.- "ˇAmooooooo!" (Vamosssss), expresión de alegría. También está la variante para momentos de asombro: "Omaaaaa que wapooo!!!".

4.1 (Anexo) : "Omaaaaaa temasooooooooo!!!", muy utilizada en discotecas para celebrar la canción, generalmente break beat ( pronunciado "breibbi") que acaba de poner el DJ. Suele ir acompańada de palmadas y silbidos que intentan acompasar el ritmo de la canción.

5. -"Amo a pegarno un dansin". Esta expresión ha sido extraída de una "conversación" hace poco entre un par de CHANDALEROS. La traducción después de mucho deliberar es: "Vamos a bailar".

6.- "Talegar", verbo utilizado para indicar una caída desde la moto, normalmente.

7.- "ˇVaya bisharraca!", significa en su lengua "mujer bella y atractiva".

8.-"Empepinar": preparar su moto o "pepino" para que corra más y/o haga más ruido.

9.- "Chacha/o, de dónde eres???": primera expresión que usan al conocer a alguien del sexo contrario.

10.- "Pegarse un trayasso" indica "esnifar una raya de coca".


CONCLUSIÓN: Con estos datos estamos seguros de usted no tendrá problemas en reconocer al próximo CHANDALERO que vea u oiga. Cuando lo reconozca no tiene por qué huir (a no ser que pertenezcan al subgrupo antes mencionado del "leuro"), pues algunos son incluso amistosos en el trato y pueden resultar útiles en ocasiones. Eso sí, no conviene mezclarse mucho en el ambiente poligonero porque se corre el peligro de terminar siendo uno de ellos, así que mucho cuidado.

Por cierto, żha tintado usted las lunas de su coche?...

Zrodlo: http://www.simbosound.com/humor/chandaleros.html
Chandalero jest nico szersze niz nasz dresiarz, ale wlasciwe... ;)
GraciaS a todos, besitos :*
Temat przeniesiony do archwium.