>tego sie uzywa jak jestes w trakcie robienia czegoś np. jestes
>roboiący, spiacy lub garjący.
akurat z tym przykladem 'jestes spiacy', to nie trafilas. To przeciez nie znaczy, ze ktos w danym momencie spi!
jestes spiacy = tienes sueño
Takze w innych przypadkach nie mozna tlumaczyc 'estar + gerundio' na polski uzywajac 'byc + imieslow przymiotnikowy czynny', bo to czesto ma zupelnie inne znaczenie, tak jak w przykladzie powzyzej