Tak, jak napisala Gaby Total, doslownie to "jestes niebem", ale nie sadze, zeby byl to zwrot czesto (lub w ogole) uzywany w zadnym z krajow hiszpanskojezycznych.
W stosunkach partnerskich mozna uzywac "Eres mi cielo", co znaczy, mniej wiecej, "Jestes dla mnie wszystkim", ale tez nie jest to czesty zwrot.
Czesciej sie uzywa "¡Mi cielo!", "¡Cielo mío!" lub "¡Cielo!", zeby wolac partnera.
W stosunkach przyjacielskich mozna powiedziec "¡Eres un amor!", co mozna tlumaczyc jako "Jestes taki mily!".