słówko

co to znaczy macilla, bo nie umiem nigdzie znaleźć? to pld amerykanskie chyba
z gory dziekuje

A nie przypadkiem masilla? To by wtedy byl kit, takie cos czym sie kiedys przymocowywalo szyby w oknach. W niektorych krajach, szczegolnie w Puerto Rico to takez cos w rodzaju wypelniacza w budownictwie, kladzie sie na sciane przed pomalowaniem, zeby nie bylo dziur, tak samo zeby wypelnic ubytki w drewnie na przyklad. Ze wzgledu na wymowe, wielu nativow pisze macilla, co jest bledem ortograficzym w tym wypadku, chyba ze chodzi o cos innego, to wtedy moze jest ok.

a może chodzi Ci o słowo MANCILLA?
mancilla znaczy przywara
:)

Hay cosas en la vida en que no encuentras salida
Y ante tus ojos se cierra el telon
Y tapas la boquilla
del volcan que se hace lava que hace mill años
esta aqui dentro y yo tejiendo redecillas
para ver si puedo atraparte
y aqui voy
colando la macilla en medio de este tropico mortal

taki jest tekst piosenki, przewiduje, ze moze byc i tak troche absurdalny, ale to chyba nie pasuje, a moze? sama nie wiem

tak w ogole to shakira jest, un poco de amor

ale dzieki