Quedate Aqui - tłumaczenie piosenki

Jakby ktoś mi mógł przetłumaczyć byłbym zobowiązany:) Z góry dziękuję

Quedate aqui
en mis brazos
quedate aqui
para mi,

y no me digas que me amas
no me digas que me adoras
dime solo que te quedas
una vida junto a mi

llevame por alli
llevame en tus anzias a un lugar
donde ya no tenga que jurar
donde ya no tenga que mentir
donde solo exista para ti.

y no me preguntes si te quiero
que no te preocupe lo que pienso
que yo soy completamente tuya a mi manera.

pero a Cuando quiero ser tu sue?o
yo no me conformo con tus besos
quiero darte todo lo que siento y mas que eso

Hola. Nie jestem pewna co do wszystkich wyrażeń (te zaznaczyłam pytajnikami). Cieszę się, że ktoś sie tą piosenką zainteresował, bo sama chciałam ja przetłumaczyć a nigdzie nie znalazłam oryginalnego tekstu :)

Zostałam tutaj
Z moimi ramionami (?)
Zostałam tutaj
Dla siebie

I nie gadaj, że mnie kochasz
Nie gadaj, że mnie adorujesz
Powiedz tylko, że zostajesz
Aby żyć razem ze mną

Zabierz mnie tam
Zabierz mnie w twoje upragnione miejsce
Gdzie ja nie mam co przysięgać
Gdzie ja nie mam po co kłamać
Gdzie tylko żyje dla Ciebie

I nie pytaj mnie czy Cię kocham
Nie pytaj czy myślę
Czy jestem zupełnie twoja

Ale kiedy chcesz śnić (?)
Ja nie zgadzam się na Twoje pocałunki
Najbardziej chcę dawać to co czuję

Suerte

edith_ka

Moja wersja i chyba poprawniejsza

Zostan tu
w moich raminach
zostan tutaj
dla mnie
I nie mow mi, ze mnie kochasz
nie mow , ze mnie uwielbiasz
powiedz mi tylko, ze zstajesz
aby zyc przy mnie
Zabierz mnie gdzies
zabierz mnie w twoich pragnieniach
tam, gdzie nie bede musiala juz przysiegac
gdzie nie bede musiala klamac
gdzie bede istniala tylko dla ciebie
I nie pytaj mnie czy cie kocham
niech cie nie martwi to, co mysle
bo ja jestem calkowicie twoja na moj sposob
ale na ile chce byc twoim snem
ja sie nie zadowole twoimi pocalunkami
chce dac ci to wszystko co czuje
a nawet wiecej

Edith-ko poprawilam niektore rzeczy w twoim tlumaczeniu... Obok twojego tlumaczenia - po myslniku, zebys mogla porownac. ale ogolnie ok, tak trzymaj!!!

Zostałam tutaj – zostan tutaj
Z moimi ramionami (?)- w moich ramionach
Zostałam tutaj- zostan tutaj
Dla siebie- dla mnie

I nie gadaj, że mnie kochasz – I nie mow mi, ze mnie kochasz
Nie gadaj, że mnie adorujesz - I nie mow mi ze mnie uwielbiasz
Powiedz tylko, że zostajesz
Aby żyć razem ze mną – by zyc przy mnie (przy mym boku)

Zabierz mnie tam
Zabierz mnie w twoje upragnione miejsce
Gdzie ja nie mam co przysięgać – gdzie juz nie bede musial przysiegac
Gdzie ja nie mam po co kłamać- gdzie juz nie bede musial klamac
Gdzie tylko żyje dla Ciebie – gdzie bede zyl tylko dla ciebie

I nie pytaj mnie czy Cię kocham
Nie pytaj czy myślę – niech cie nie matrwi o czym mysle
Czy jestem zupełnie twoja – jestem calkowicie twoja na moj sposob..

Ale kiedy chcesz śnić (?) – ale kiedy chce byc twym snem (czy to na pewno tak jest w piosence??)
Ja nie zgadzam się na Twoje pocałunki – twe pocalunki juz nie sa wystarczajace
Najbardziej chcę dawać to co czuję – chce dac ci wszystko co czuje I nawet wiecej….

pozdrawiam goraco

Nie widzialam Twojej wersji - masz racje, jest lepsza..
Papatki

Ale tak swoja droga, to nasze wersje sa bardzo podobne - dobry znak ;)

No. Dużo się nie pomyliłam. Wprawdzie ucze sie od niedawna ale nie jestem jescze az tak zaawansowana.:)
Co trzy głowy to nie jedna;)

Muchos besos para todos:*

edith_ka

od dawna