prośba o sprawdzenie

Temat przeniesiony do archwium.
bardzo prosze o sprawdzenie tego tekstu, dopiero zaczelam moja przygode z hiszpanskim dlatego mialam pewne problemy z zaimkami, (wy was itp.) najpierw napisze po polsku co chcialam powiedziec a pozniej po hiszpansku sprawdzcie czy jest to mniej wiecej to samo bez bledow. Bardzo prosze:)

cześć . Piszemy do was , żeby wam powiedzieć że wasze koncerty w Warszawie były bardzo dobre.Jesteśmy pewne, że jak przyjedziecie w przyszłym roku to będzie więcej ludzi.Zyczymy wam dużej sławy nie tylko w Wenezueli, ale na całym świecie.Życzymy wam żeby wasze piosenki były znane na całej ziemi.Dopiero co zaczęłyśmy uczyć się hiszpańskiego, więc przepraszamy za wszystkie błędy.Powodzenia w karierze.PS. Lukas obiecałeś mi coś przysłać a nie wziąłeś ode mnie mojego adresu, dlatego daję ci go teraz [email] Buziaki. Kasia i Julia.
Hola! Estamos escribiendo para deciros que vosotros conciertos en Varsovia fueran muy muy buenos. Somos seguros que cuando vendrás el año próximo habrá más gente. Vosotros deseamos fama grande no sólo en Brasilia pero por todo el mundo. Vosotros deseamos que vosotros canciones serán sabidas en cada lugar en la tierra. Acabamos de comenzar a estudiar español así que estamos apesadumbrados para todos los errores. Buena suerte en tu carieer. PS: Lukas prometiste enviarme algo pero no tomaste mis adress del E-mail así que ahora te lo estoy dando: [email] . Besos. Kasia y Julia
Hola! Estamos escribiendo para deciros que vuestros conciertos en
Varsovia han sido muy buenos. Estamos seguros de que cuando vengas el
año que viene habrá más gente. Os deseamos una gran fama no
sólo en Venezuela sino en todo el mundo. Osdeseamos que
vuestras canciones sean conocidas en todo el mundo. Acabamos
de comenzar a estudiar español así que perdonadnos todos lo errores. Buena suerte en tu carrera.
PD: Lukas prometiste enviarme algo pero no llevaste mi direccion del E-mail así que ahora te lo doy: [email] . Besos. Kasia y Julia
BARDZO PROSZE O PRZETLUMACZENIE NA JEZYK HISZPANSKI: PRZEZ 3 LATA OKŁAMYWAŁES MNIE ,ZONE I NIBY KOCHAJACA CÓRKE.OKŁAMYWAŁES SAM SIEBIE. TYLKO W JAKIM CELU TO ROBIŁES? CO CHCIAŁES OSIAGNAC A CO STRACIC? MI ZABRALES 3 LATA A TAK PIEKNIE MOWILES TAK OBIECYWALES-JAK MOGŁES? KASETE Z TWOIM SPIEWANIEM PODRZUCE ZONIE ,NIECH ZOBACZY JESZCZE LEPIEJ.I PROSZE ODDAC MI MOJE ZDJECIE.DZIEKUJE PROSZE MI TO PRZETŁUMACZYC:):):)
DZIEKI JUZ MAM PRZETŁUMACZONE:)

« 

Studia językowe

 »

Pomoc językowa