jak powiedziec

wczesniej tak na mnie nie patrzyles,nie podobalam ci sie?kiedy tak na mnie patrzysz az sie boje...

Antes no me mirabas de esa manera, ya no te gusto? Cuando me miras así me da miedo....
Kurcze, ale co to za powazna sprawa jest???? caluje

hehe dzieki.koles z pracy daje mi od kilku dni duzo do zrozumienia,a jeszcze tydzien temu jakby mnie nie zauwazal. i jeszcze pytanko ya no te gusto czasem nie jest w czasie terazniejszym?

aj, sorki myslalam ze jest napisane - nie podobam ci sie..
masz racje nie podobalam ci sie to trzebaby napisac - myslalam ze ci sie podobam/podobalam -pensaba que te gustaba...ale to w terazniejszym brzmi bardziej normalnie po hiszpansku.

Wiesz co, dopiero teraz to wszystko przeczytalam i widze, ze ty to chcesz z ironia.
musisz wiec napisac - nie podobalam ci sie wczesniej?? antes no te gustaba??
bo to ma byc w sensie, co, wczesniej mnie nawet nie zauwazales a teraz podchody, tak?? zakrecona dzis jestem. obiecuje nastepnym razem dokladniej czytac. te lo prometo...

wiekie dzieki.pozdrawiam