manu chao

Temat przeniesiony do archwium.
Pewnie nei bedzie odzewu, ale prosiłbym o przetłumaczenie pewnego tekstu kawałka... wiem ze długi, ale mi na tym zależy bardzo :P Sam nie znajduje polskiego, ani chociaż angielskiego jego tłumaczenia... a ja po hiszpańsku nic nie kumam :P ale mam zamiar sie tego jezyka nauczyć ! ;]

jak komus sie zachce to niech przetłumaczy, chociaż kazdy po dawałku, ja sobie to złoze.

Bixo Lyrics

O bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
O bixo do coco entro en minha casa
Levouse toda minha ilusion
Levouse os cartos, levouse a mulher
Deixo tormenta , nada de comer
O bixo do coco entro en minha casa
Mirome a os olhos, e a meiga falo

Cuando a cabeza fode
Hasta ya reventar
Cuando a cabeza fode..
O bixo vai pegar

O bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
O bixo do coco entro en minha casa
Levouse toda minha ilusion
Levouse os cartos, levouse a mulher
Deixo tormenta , nada de comer
Bixo do coco entro en minha casa
Mirome a os olhos, e a meiga falo

Cuando a cabeza fode
Hasta ya reventar
Cuando a cabeza fode..
O bixo vai pegar

Bixo do coco mandome matar
Bixo do coco mandome a cadea
Bixo do coco quito libertad
Bixo do coco deixome aquelado..
BIXO DO COCOBIXO DO COCO

O bixo do coco entro en minha casa
e minha cabeza puxose a abalar
O bixo do coco entro en minha casa
Levouse toda minha ilusion
Levouse os cartos, levouse a mulher
Deixo tormenta , nada de comer
Bixo do coco entro en minha casa
Mirome a os olhos, e a meiga falo

z góry dzieki chetnym! :)
Tylko że to nie jest hiszpański, raczej portugalski.
tak, to portugalski... :)
hehe, ok :P dzieki :)
moze sprobujesz tutaj - http://www.portugalia-online.net/portforum/forumdisplay.php?fid=7

nie widze, zeby duzo sie dzialo na tym forum, ale moze ktos ci odpowie :)
zajrzyj tutaj: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=13001rnjak sie okazuje jest to najprawdopodobniej jezyk galijski :P
Temat przeniesiony do archwium.