kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Pomoc językowa
sensaladur
07 lut 2007
hey, prosze o przetłumaczenie tego zdanka - c est le geste qui compte,
wiem ze jest ono po francusku, dlatego chciałabym prosić o pomoc Ciebie Jose , jesli możesz oczywiście, ponieważ ostatnio również pomogłeś mi z sentencją po francusku
A może po prostu wklej to zdanie na forum francuskie? Nie musisz zakładać nowego konta, możesz się zalogowac tak samo jak tu.
sensaladur
07 lut 2007
nie wiedziałam ze moge sie logowac na te samo konto, dzieki wielkie :)
Xavierka
07 lut 2007
Chociaż nie jestem Jose, ale zdanie mogę ci przetłumaczyć:
C'est le geste que compte - to jest gest który się liczy.
qui- dotyczy chyba osób
Que - przedmiotów
Ale niech ktoś jeszcze to sprawdzi, bo francuskiego uczę się od niedawna.
Salut
sensaladur
07 lut 2007
dziekuje baaaaaaaaaaardzo :)
Jose_PL
07 lut 2007
Przepraszam za spóźnienie i dzięki za wyręczenie :)
Xavierko, jednak powinno być tak, jak jest: qui compte... takie samo słowo "qui" odnosi się zarówno do osób jak i do rzeczy. Salut! :)
kategoria: Nauka języka hiszpańskiego / forum: Pomoc językowa