Proszę o tak niewiele...

Nie znam j. hiszpańskiego:( mówię szczerze a te słowa mogą zaważyć na moim dalszym życiu. Próbowałam już wszystkich sposobów aby je przetłumaczyć i nie udało mi się.Jeśli nie proszę o zyt wiele proszę o przetłumaczenie. Z góry serdecznie dziękuję.PER FAWORE! PER FAWORE! DARE MOLTO MONETOS NA FUELOS OKTANOS
Iwona

to nie jest po hiszpansku, to chyba portugalski

To włoski, w dodatku pisany tak, jak się czyta. Wrzuć to na forum włoskie :)

też myślę że to włoski, Fredomierk by pewnie wiedział, co to znaczy;]

Odesłali mnie tu z "włoskiego" więc dlatego zawracam głowę. Dziękuję za posty.
Pozdrawiam
Iwona

yyyy...

nie znam wloskiego, ale troche sie wspomogłam słownikiem i cos takiego wyszlo:
Prosze! Prosze! Weź (albo daj?) dużo pieniędzy (tj monet, może chodzi o drobne?) na paliwa oktanowe :)

no to dziwne słowa,od których może byc zależne Twoje życie....

No wiesz. Nie zatankujesz do pełna, samochód zatrzyma się na pustkowiu i zjedzą Cię sępy :)

Tych słów nie należy rozumieć dosłownie;)Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Iwona

Coś takiego: prosze prosze (albo bardzo prosze) Nie znam włoskiego jeszcze;]