ślicznie proszę o przetłumaczenie! ;]

Temat przeniesiony do archwium.
błagam o tłumaczenie [tytułu też] wielkie dzięki,
a oto piosenka:


SE DICE AMOR

no importa el lugar
los acordes como el viento
suenan por casualidad

no hay una razon
cuando un extraño sentimiento
se transforma en la verdad

No entiendo porque
un espejo en mi camino
puede ser la luz de mi destino

Nose como decirte que te amo
nose como decirtelo

me acaricias con tus ojos
desde que te conozco
ta nada es igual

como decirte te quiero
algo tan distinto
algo tan real

se dice amor
cuando todo es presentir
cuando se desnuda el alma
cuano no quedan palabras
por decir

se dice amor
cuando el tiempo nos engaña
cuando la felicidad es la libertad

se dice amor

no importa el lugar
si hay una razon
cual es el por que
se dice amor...mio

me acaricias con tus ojos
desde que te conozco
ta nada es igual

como decirte te quiero
algo tan distinto
algo tan real

se dice amor
cuando todo es presentir
cuando se desnuda el alma
cuano no quedan palabras
por decir

se dice amor
cuando el tiempo nos engaña
cuando la felicidad es la libertad

se dice amor

no importa el lugar
si hay una razon
cual es el por que
se dice amor...mio
Mówi się miłość

Nie ważne miejsce, dźwięki jak wiatr brzmią przypadkowo
Nie ma rozumu, kiedy dziwne uczucie przeradza się w prawdę
Nie rozumiem dlaczego lustro na mej drodze
może być światłem mego przeznaczenia

Nie wiem jak Ci powiedzieć, że Cię kocham
Nie wiem jak CI to powiedzieć

Pieścisz mnie swoimi oczami, odkąd Cię znam nic nie jest tak samo
Jak powiedzieć Ci, że Cię kocham, coś tak innego, coś tak prawdziwego

Mówi się miłość, kiedy przeczuwać - to wszystko
Kiedy obnaża się dusza, kiedy mówiąc nie ostają się słowa

Mówi się miłość kiedy czas nas zwodzi
kiedy szczęście jest wolnością
Mówi się miłość

Nie ważne miejsce kiedy jest powód, którym jest to,
że mówi się miłość...moja

Pieścisz mnie swoimi oczami, odkąd Cię znam nic nie jest tak samo
Jak powiedzieć Ci, że Cię kocham, coś tak innego, coś tak prawdziwego

Mówi się miłość, kiedy przeczuwać - to wszystko
Kiedy obnaża się dusza, kiedy mówiąc nie ostają się słowa

Mówi się miłość kiedy czas nas zwodzi
kiedy szczęście jest wolnością
Mówi się miłość

Nie ważne miejsce kiedy jest powód, którym jest to,
że mówi się miłość...moja
KTO MI SZYBCIUTKO PRZETŁUMACZY PIOSENKE?
Cuando pienso en ti
Mi tristeza crece
Tu recuerdo llevo en mi corazón
Yo quisiera verte
Cuando pienso en ti
Cuando pienso en ti

Cuando te veré otra vez
Mi vida cuando
Paso las noches imposibles sin tu calor

Cuando te veré otra vez
Mi vida cuando
Son las noches imposibles soñándote

Ven, ven
Mi amor
Ven a alegrar mi vida
Ven, ven, mi amor

Son las noches imposibles
Solo ya no puedo más
Es tu ausencia la razón
Ven porque te necesito
Mía, mi amor

Cuando te veré otra vez
Mi vida cuando
Son las noches imposibles soñándote

Ven, ven
Mi amor
Ven a alegrar mi vida
Ven, ven, mi amor

Son las noches imposibles
Solo ya no puedo más
Es tu ausencia la razón
Ven porque te necesito
Mía, mi amor

Ven a alegrar mi vida
Ven porque te necesito
Mía, mi amor
prosze o przetłumaczenie:)

« 

Pomoc językowa - Sprawdzenie

 »

Nauka języka