mam dylemat. ucze sie z ksiazki dla samoukow, jak narazie... i jest pewna niejasnośc, tłumaczy się tam, ze 'y media' w podawaniu godzin znaczy wpoł do ..., ale jesli powiem sobie son las dos y media, to ja to rozumiem jakby było poł godziny po drugiej, tak? jesli tak, to tlumaczenie powinno wygladac pol godziny po, (dla \y treinta' 30 po), no nie?
i jeszcze jedno, czy w hiszpani jest system 24 godzinny, jak nie, to jak mam zaznaczyć ze chodzi mi o 23 a nie o 11 w poludnie, co musze dopowiedzieć, w angielskim jest a.m i p.m, a tu?
czekam na szybkie odpowiedzi...
saludos