prośba :)

Bardzo proszę jakąś dobrą duszyczkę o przetłumaczenie tego tekstu, z góry uprzedzam to fabuła telenoweli:)

La Luna representa el centro de los antiguos misterios femeninos...

Es así como también pudiera decirse que Alejandra Aguirre es el gran misterio de esta historia. Una mujer de 50 años, poseedora de una energía, una sensualidad y una fortaleza, poco comunes para su edad, se convierte en el motor desencadenante de las más fuertes pasiones que llegarán hasta el enfrentamiento de un padre, Leonardo y su hijo Ángel, por el amor de la misma mujer.

Leonardo, un amor del pasado de Alejandra, además, padre de sus dos hijos: Valentín y Demetrio, reaparece en la vida de ésta, luego de muchos años de ausencia, despertando en Alejandra sentimientos que ella ya daba como desaparecidos de su vida.
Leonardo conoció a Alejandra durante un viaje de negocios, tres años después de haberse casado con Flavia. Se enamoraron, pero Leonardo nunca se atrevió a confesarle a Alejandra que era un hombre casado. Desconociendo esto, Alejandra queda embarazada. Durante un tiempo Leonardo llevó una doble vida, dos hogares: el que ocupaba con su esposa Flavia, con quien tuvo un hijo, Ángel, y por otro lado, las relaciones que mantenía con Alejandra, quien noblemente al momento de enterarse de la verdad, en vez de hundir a Leonardo en un escándalo, prefirió callar, renunciando al amor, por respeto a la esposa y al hijo que tenia con ella, y decidió alejarse de todos.

Alejandra y sus hijos viven en un terreno en las adyacencias de la hacienda de Leonardo y su esposa Flavia. Luego de un largo tiempo, la vida los coloca nuevamente frente a frente, al regresar Leonardo de un viaje. Viaje del que regresa con su sobrina, Anabel, una joven hermosa que también desatará el enfrentamiento de dos hermanos, Valentín y Demetrio, los hijos de Alejandra, quienes igualmente que Leonardo y su hijo, han puesto sus ojos en la misma mujer.

A su regreso, Leonardo debe enfrentar a Alejandra con el propósito de alejarla, junto a sus hijos, de esas tierras. Pero pasó todo lo contrario, lo único que se desató en ese encuentro fue la pasión que ambos mantenían contenida durante todos estos años de no verse.
No sólo será la pasión de Leonardo la que logre desatar Alejandra, sino también la del hijo de éste con Flavia, Ángel, quien al conocer a Alejandra y aún a pesar de la gran diferencia de edad, se obsesiona con ella, hasta tal punto de querer poseerla a la fuerza, desprendiendo en esta mujer la fuerza de una fiera que la hará capaz de controlar cualquier ser humano que osara abusar de ella, o de cualquiera de sus dos hijos, con tal de defenderse, tanto como mujer o como madre.

Tanto Alejandra como Anabel, son mujeres que desatan los dos nudos centrales emocionales de esta historia, en torno a los cuales van a girar todos los sentimientos de amor, odio, deseos de venganza, celos y traición que marcaran los rumbos de cada uno de los personajes que los integran.


przepraszam ze tak dużo
byłabym bardzo bardzo wdzięczna :D

Księżyc reprezentuje centrum starożytnych kobiecych tajemnic.

Tak jest, a również można by powiedzieć że Alejandra Aguirre jest wielką tajemnicą w tej historii. Pięćdziesięcioletnia kobieta, posiadaczka energii, zmysłowości i siły, które nie są powszechne w jej wieku, zmienia się w siłę uwalniającą najsilniejsze namiętności, które doprowadzą do konfliktu ojca, Leonardo i jego syna, Angela, o miłość tej samej kobiety.

Leondardo, miłość z przeszłości Alejandry, a poza tym, ojciec jej dóch synów: Valentina i Demetria, pojawia się ponownie w jej życiu, po wielu latach nieobecności, budząc w Alejandrze uczucia, o których myślała, że zniknęły z jej życia.
Leonardo poznał Alejandre podczas podróży w interesach, 3 lata po swoim ślubie z Flavią. Zakochali się, ale Leonardo nigdy się nie ośmielił wyznać Alejandrze, że był żonaty. Nie wiedząc tego, Alejandra zachodzi w ciążę. Przez jakiś czas, Leonardo prowadzi podwójne życie, ma 2 domy: ten który zajmował ze swoją żoną Flavią, z którą miał syna Angela i z drugiej storny, relacja, którą utrzymywał z Alejandrą, która w momencie poznania prawdy, zamiast sprawić Leonardowi skandal, szlachetnie wolała milczeć, rezygnując z miłości, przez wzgląd na żonę i syna, którego miał z nią i zdecydowała się oddalić od wszystkich.

Alejandra i jej dzieci żyją w pobliżu posiadłości Leonardo i jego żony Flavii. Po długim czasie, życie stawia ich ponownie naprzeciw siebie, w trakcie powrotu Leondardo z podróży. Podróży, z której wraca ze swoją siostrzenicą ( lub bratanicą) Anabel, pięknej młodej dziewczyny, która również wzbudzi konflikt między 2 braćmi, Valentinem i Demetrio, synami Alejandry, którzy podobnie jak Leonardo i jego syn, "upatrzyli sobie" tą samą kobietę.

Po swoim powrocie, Leonardo musi stawić czoło Alejandrze, żeby ją oddalić, razem z jej synami, z tych okolic. Ale wydarzyło się coś wręcz przeciwnego, jedyne co się zbudziło w tym spotkaniu to namiętność, którą oboje zachowali przez wszystkie te lata, kiedy się nie widzieli.

Tym co zdoła wzbudzić Alejandra, będzie nie tyko namiętność Leonardo, ale także namiętność syna Leonardo i Flavii - Angela - który poznając Alejandre i pomimo ciężaru różnicy wieku, zaczyna mieć na jej punkcie taką obsesję, że chce zdobyć ją siłą, wzbudzjąc w niej siłę bestii, która sprawi, że będzie ona w stanie kontrolować każdą istotę ludzką, która ośmieli się skrzywdzić ją albo któregokolwiek z jej synów, i bronić się zarówno jako kobieta, jak i matka.

Tak Alejandra jak i Anabel są kobietami które rozwiążą 2 emocjonalne centralne supły tej historii, wokół których będą kręcić się wszystkie uczucia miłości, nienawiści, pragnień i zemsty, zazdrości i zdrady, które wyznaczą losy każdego z bohaterów.

dziękuję ślicznie za tak szybkie przetłumaczenie :*

nie takie znowu szybkie ;-)
proszę bardzo