jedno slowko

potrzebuję przetłumaszczenie: leń, leniwa ?

¡Eres un vago! Jestes leniem.
Soy un poco vaga. Jestem troche leniwa.
Idiom: Hacer menos que un perro./Llevar una vida de perro. Byc leniwy.

Pzdr.

dziekuje serdecznie :)

Estoy holgazana -Jestem leniwa..Tak też jest dobrze??

Soy holgazana.
Przymiotnik nieuzywany w jez. potocznym. w Hiszpanii.

Pzdr.

ja znam jako leniwy: perezoso
tak samo zwierzę: leniwiec :)

Potocznie uzywa sie 'vago" jako rzeczownika a "perezoso' jako przymiotnika.
Soy un vago por naturaleza.
Soy muy perezoso, me gusta no hacer nada.