jak to napisac??

czy moglby mi ktos pomoc??jak napisac"tesknie za wami" albo "tesknie za toba"?? z gory dziekuje:)

tesknie za toba-te hecho de menos
tesknie za wami-os hecho de menos

echo de menos:)

Cholera,coraz gorzej ze mna.

!te exstrano mucho!

Jesli juz to "te extraño mucho",ale to Hiszpanie uzywaja rzadko.

Dlaczego tak? W wolnym tlumaczeniu by bylo te echo de menos = mniej za toba tesknie jesli dobrze mysle.

A określenie "rzucam okiem" rozumiesz jako wyjęcie sobie gałki ocznej, wykonanie zamachu i wypuszczenie jej z ręki?
Niektórych rzeczy nie tłumaczy się dosłownie.

echar-rzucac,ciskac,wyrzucac
menos-mniej

I teraz przetlumacz to doslownie-te echo de menos-rzucam cie mniej,ciskam cie mniej-no i jaki to ma sens???

Nie, ale chiałem zobaczyć czy to fraz. czy moja niewiedza slowkowa :)

hehe... jak dobrze, że się już dawno oduczyłam jedzenia i picia przy wchodzeniu na to forum - znowu ekran by ucierpiał ;P bananku - ależ pobudziłeś moją wyobraźnię po kilkunastu godzinach jednostajnej pracy nad nudnymi tłumaczeniami :D dzięki Ci za to - czuję się jak nowa :D