bardzo prosze o przetlumaczenie

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie zdania:

wiadomo juz cos moze na temat pracy dla mojej kolezanki, bo siedzi jak na szpilkach :)

Se sabe algo sobre el trabajo para mi amiga, ella ya está que trina

dziekuje serdecznie

czy wyrażenia "estar alguien que trina" nie używa sie na określenie osoby obrażonej, ej.A Juan le han dado hoy la multa,mejor no hables con el,esta que trina. Jak to jest?

oj, tylko nie to :) zeby to tak nie zabrzmialo

nie jestem pewna,czekam aż Beal napisze :)

trinar
v.
1 Referido a un pájaro o a una persona, hacer quiebros o cambios de voz con la garganta: Se oía trinar a los jilgueros en el jardín. SINÓNIMO: gorjear
2 Referido a una persona, manifestar o sentir gran enfado o impaciencia: Está que trina por el golpe que le han dado en el coche.
ETIMOLOGÍA: Quizá de origen onomatopéyico.

tak podaje diccionario clave, czyli estrr que trina to może być i jedno i drugie, tzn. być niezadowolonym lub niecierpliwic się

Se sabe algo sobre el trabajo para mi amiga, ella ya está que trina


a może po prostu

Se sabe algo sobre el trabajo para mi amiga? ella ya está muy inquieta e impaciente

oki, jeszcze raz dziekuje

Chyba bardziej tu pasuje wyrażenie "estar en ascuas"