Wielkanoc

Z okazji zblizajacych sie Swiat Wielkanocnych zycze wszystkim FORUMOWICZOM zdrowych,wesolych i pogodnych Swiat,smacznego jajeczka,mokrego Dyngusa,bogatego stolu...... i naj naj naj.

no, komu w drogę, temu czas!:) Baw sie dobrze:)i Wesołych Świąt!

I ja rowniez sie przylaczam. Wesolych swiat :)

Teraz ja prosze o pomoc,PILNE!!!!Na hiszpanski czysty lub na polski

Que aktualment esta empadronada al........del municipi d Alcarras(Lleida).

Que marxa a ..... on hi fixara la seva residencia habitual per la qual cosa splicita que sigui donat de baixa del padro municipal d habitants d Alcarras amb data d avui per canvi de residencia a.......

Alcarras........ de marc de 2008

Troche inaczej napisane ale pisze z polskiej klawiatury.Prosze o pomoc.

sory, to pierwsze zdanie to wiesz jak ma być, ale to drugie to juz za katalońskie, poczekaj, może ktos się zgłosi

Dzieki Bea,ludzie plisssss pomozcie.

Poprosiłam kolege zeby zamienil na hiszpanski. :)

Ke se va a .... donde fijara su residencia habitual por la cual cosa explicita que sea dado de baja del empadronamiento municipal de habitantes de alcarras con fecha de hoy por kambio de residencia a ...

marzo 2008

i przeslal mi tez stornke www.softcatala.org/traductor

aracely3 bardzo dziekuje,te debo una.

aracely3 dziekuje bardzo,te debo una.

Wiem, że nie ma takiej tradycji w krajach hiszpańskojęzycznych, jednak bardzo chciałabym wysłać kartkę z życzeniami dla pewnej rodziny;
czy ktoś mógłby przetłumaczyć dla mnie....

Zdrowych, Pogodnych Świąt Wielkanocnych,
pełnych wiary, nadziei i miłości.
Radosnego nastroju,
serdecznych spotkań w gronie rodziny
i wśród przyjaciół
życzy ...

proszę:(