Rozumiem, że chodzi ci o przeszłość tylko źle napisałes po polsku - w takich sytuacjach należy użyc czasu zaprzeszłego, który pomimo zniknięcia z mowy potocznej , pozwala nam precyzyjnie wyrazić to co trzeba.
Jeżeli miało być :
Gdybym to był wiedział to wybrałbym (był) inny = Si lo hubiera sabido, habría elegido otro.
Domoz
28 mar 2008
Wielkie dzięki, dokładnie o to mi chodziło. Swoją drogą ciekawe czemu czas zaprzeszły w j. polski zanika.