Konstytucja Hiszpanii...tłumaczonko...

Temat przeniesiony do archwium.
Artículo 56. 1. El Rey es el Jefe del Estado, símbolo de su unidad y permanencia, arbitra y modera el funcionamiento regular de las instituciones, asume la más alta representación del Estado Español en las relaciones internacionales, especialmente con las naciones de su comunidad histórica, y ejerce las funciones que le atribuyen expresamente la Constitución y las Leyes.
2. Su título es el de Rey de España y podrá utilizar los demás que correspondan a la Corona.
3. La persona del Rey es inviolable y no está sujeta a responsabilidad. Sus actos estarán siempre refrendados en la forma establecida en el artículo 64, careciendo de validez sin dicho refrendo, salvo lo dispuesto en el artículo 65,2.
Artículo 58. La Reina consorte o el consorte de la Reina no podrán asumir funciones constitucionales, salvo lo dispuesto para la Regencia.
Artículo 59. 1. Cuando el Rey fuere menor de edad, el padre o la madre del Rey y, en su defecto, el pariente mayor de edad más próximo a suceder en la Corona, según el orden establecido en la Constitución, entrará a ejercer inmediatamente la Regencia y la ejercerá durante el tiempo de la minoría de edad del Rey.
2. Si el Rey se inhabilitare para el ejercicio de su autoridad y la imposibilidad fuere reconocida por las Cortes Generales, entrará a ejercer inmediatamente la Regencia el Príncipe heredero de la Corona, si fuere mayor de edad. Si no lo fuere, se procederá de la manera prevista en el apartado anterior, hasta que el Príncipe heredero alcance la mayoría de edad.
3. Si no hubiere ninguna persona a quien corresponda la Regencia, esta será nombrada por las Cortes Generales, y se compondrá de una, tres o cinco personas.
4. Para ejercer la Regencia es preciso ser español y mayor de edad
5. La Regencia se ejercerá por mandato constitucional y siempre en nombre del Rey.
*********************************************************************

Konstytucja Hiszpanii
Tytuł II
O Koronie
Artykuł 56
1. Król jest Szefem Państwa, symbolem jedności i trwałości, rozstrzyga i kontroluje działalność instytucji, jest też najwyższym reprezentantem Państwa hiszpańskiego w stosunkach międzynarodowych, szczególnie z narodami tej samej wspólnoty historycznej i sprawuje funkcję nadane mu konstytucją i ustawami.
2. Nosi tytuł Króla Hiszpanii i może używać pozostałych tytułów odnoszących się do Korony.
3. Osoba Króla Hiszpanii jest nietykalna i nie podlega odpowiedzialności. Jego czyny zawsze są kontrasygnowane w sposób określony w artykule 64. Bez kontrasygnatury są one pozbawione prawomocności, za wyjątkiem tego co określono w artykule 65,2.

Artykuł 58
1. Królowa małżonka lub małżonek Królowej nie może sprawować funkcji konstytucyjnych, za wyjątkiem określonych dla Regencji.

Artykuł 59
1. W przypadku gdy Król jest niepełnoletni, ojciec lub matka Króla, a w przypadku ich braku, pełnoletni krewny najbliższy w linii do Korony, według kolejności ustanowionej przez Konstytucję, obejmuje natychmiast Regencję i będzie sprawował ją przez okres niepełnoletności Króla.
2. Jeżeli Król nie jest zdolny do sprawowania władzy i niezdolność ta zostanie uznana przez Kortezy Generalne, Regencje obejmuje natychmiast Książę dziedziczący Koronę, jeżeli jest on pełnoletni. Jeżeli nie osiągnął pełnoletniości, odbywa się to w sposób przewidziany w poprzednim paragrafie, do czasu osiągnięcia pełnoletności przez dziedziczącego Księcia.
3. Jeżeli nie ma osoby uprawnionej do sprawowania Regencji, zostanie ona wybrana przez Kortezy Generalne i będzie składać sie z jednej, trzech lub pięciu osób.
4. Aby sprawować Regencję trzeba być pełnoletnim Hiszpanem.
5. Regencja wykonywana jest przez mandat konstytucyjny i zawsze w imieniu Króla.
Bardzo OK :)

« 

Inne

 »

Inne