Jakiego czasu użyc...?

Witam

Mam pytanie odnosnie zastosowania czasow, jesli nie jest sprecyzowane to, czy czynnosc sie zakonczyla, kiedy sie zakonczyla itd. Na przykład ostatnio zostalem rzucony na głęboką wodę i musiałem tłumaczyc rozmowe Polaka z Hiszpanem z polskiego na hiszpański. I Polak mówi: "W Hiszpanii jest ładna pogoda". Tłumacząc takie zdanie, bezpieczniej bedzie powiedziec "Dice que en Espana hace buen tiempo", ale jesli chciałbym przetlumaczyc to w ten sposob: "Powiedział że w Hiszpanii jest ładna pogoda"? Wtedy słówko "powiedział" tłumaczymy jako "ha dicho" czy jako "dijo"?
I drugi przykład - różnica miedzy "pensé" czy "supe" - indefinido i "pensaba" czy "sabía". Np. nauczyciel pyta dlaczego nie odrobiłem pracy domowej, a ja odpowiedam "Porque no sabía" czy "porque no supe". I analogicznie "Pensé que no había deberes" czy "pensaba que no había deberes".
Dzieki i pozdr.

Jesli tłumaczysz rozmowę na żywo lub symultanicznie to stosujesz Pret. Perfecto bo rozumie się samo przez się, że coś trwa bo ktoś coś dopiero co powiedział a druga osoba nie dowie się co czyli nie bedzie efektu dopóki ty tego nie przetłumaczysz. Nie trzeba w takim przypadku wymagac okoliczników czasu typowych dla Pret. Perfecto bo na żywo momenty odniesienia sa te same.
Opowiadając o przeszłości zakończonej i stosując Pret. Indefinido musisz oczywiście jeszcze uwzględnić następstwo czasów.

Co do 2 częsci pytania to najlepiej poczytaj na forum bo to jeden z najczęściej poruszanych watków, np. w tym temacie:
http://www.hiszpanski.ang.pl/indefindio_czy_imperfecto_11193.html