Jak powiedzieć : Nie Zaczepiaj mnie !

Temat przeniesiony do archwium
Witam :)
Mam problem jesli chodzi o wyrazenie : Nie zaczepiaj mnie! ;)
No np. spotkałam się ze słownikiem , w którym zaczepka figurowała jako ,,un toque". W takim razie wg. tego powinno być : No me toques ?

Z góry dziękuję za pomoc :)
nie jestem co do tego przekonana... jakos....
To zależy w jakim kontekście chcesz to powiedziec. Co innego zaczepić przechodnia pytając o drogę a co innego zaczepiać na chama kobietę na ulicy.
Istnieje dość wulgarne wyrażenie - "No me toques los huevos/cojones/las pelotas" , którego także kobiety używają ale znaczy ono coś zupełnie innego : "przeszkadzać/naprzykszać się komuś, denerwować/irytować kogoś itp."

Jeśli nie chcesz z kimś rozmawiać to po prostu mówisz : "!No me dirijas la palabra!"
Jeśli to agresywna zaczepka to mówisz : "!No te metas conmigo!"
agrazedon długo uczysz się hiszp.? byłeś/jesteś w Hiszpanii?
largate-spadaj ;p

 »

Pomoc językowa - tłumaczenia