To dość proste :). Wyraz
chulo znajdziesz nawet w słowniku, znaczy
ładny,
uroczy. Przedrostek
rete- znaczy
bardzo.
Cytat: RAE
chulo, la.
(Del mozár. šúlo, y este del lat. sciŏlus, enteradillo).
1. adj. Que habla y obra con chulería. U. t. c. s.
2. adj. chulesco.
3. adj. Lindo, bonito, gracioso.
4. adj. Guat., Hond., Méx. y P. Rico. guapo (‖ bien parecido).
5. m. y f. Individuo de las clases populares de Madrid, que se distinguía por cierta afectación y guapeza en el traje y en el modo de conducirse.
6. m. Hombre que ayuda en el matadero al encierro de las reses mayores.
7. m. Hombre que en las fiestas de toros asiste a los lidiadores y les da garrochones, banderillas, etc.
8. m. rufián (‖ hombre que trafica con mujeres públicas).
9. m. Col. zopilote.
Diccionario Manual de la Lengua Española Vox. 2007 Larousse Editorial, S.L.:
Cytat:
requete- Prefijo que, unido a adjetivos, refuerza el valor de intensificación del prefijo re-: requeteguapo.
Przedrostek
rete- znaczy tyle co
requete-, ale jak wczoraj publicznie obiecałem robić, odsyłam Cię do fantastycznej publikacji traktującej o przedrostkach
re-,
rete- i
requete-:
http://riterm.net/revista/ojs/index.php/debateterminologico/article/download/10/37
Aby nie było, "co ja niby mogę wiedzieć" nie siedząc w Hiszpanii i że nikomu tu nie pomagam tylko piszę o własnym doświadczeniu. Więc o doświadczeniu z
re-, rete-, requete- pisał nie będę, masz ciekawą prackę, abstract w trzech językach, gł. tekst po hiszpańsku :). Przeczytaj wszystko, ale na szybko dwa cytaty na początek:
Cytat:
Los prefijos intensivos tienen originariamente un valor locativo, es decir, se pasa de la idea de locación espacial a la de grado de intensidad. Como hemos visto, el prefijo de origen latino locativo redesarrolla contenidos de iteración de los que derivan valores intensivos. El re- intensificador desempeña, de este modo, una función muy similar a la de los sufijos aumentativos como –azo y –ote, o bien del sufijo superlativo –ísimo.
Cytat:
En cuanto a su estabilidad formal, los constructos con re- presentan oscilación en el empleo de marcadores metalingüísticos (con o sin guión entre prefijo y base, juntos o separados prefijo y base, con o sin marca tipográfica en el prefijo). En contextos ponderativos apuntan a una actitud subjetiva de aprobación o desaprobación por parte de quien habla, manifestando tanto una connotación afirmativa (ejemplo: re-lindo, refácil, repersona) como negativa (redifícil, re-re-difícil, re-tarado).
edytowany przez Pedrito_88: 18 lis 2010