te vas a repentir

czemu w zdaniu w temacie jest użyte te skoro czasownik repentir nie jest zwrotny(chyba, że jest)?

irse jest czasownikiem zwrotnym

no to wiem, ale patrz: to zdanie znaczy będziesz żałować i została użyta konstrukcja ir +a, a gdyby było irse to nawet nie wiem jak to tłumaczyć.

yo me repiento
tu te repientes
itd.
i analogicznie w czasie przyszlym...
me voy a repentir
te vas a repentir
itd.

no ale chodzi mi o to, że w słowniku nie istnieje czasownik repentirse.

sprawdz "arepentirse"

zjadłaś jedno r :) ARREPENTIRSE :)

DRAE:

Smakowy, napisz co to za tekst...

żaden tekst. Po prostu zasłyszane w telenoweli. No dobra, jest to mniej więcej tak:
o cośtam o te vas a repentir. Taki warunek często słyszę;D

dobra, wychodzi że to czasownik arrepentirse. Ale czemu nie mógłby być repentir, przecież oznaczają to samo?

1. Nie istnieje we współczesnym hiszpańskim taki czasownik. Mamy czas. zwrotny "ARrepentirSE"
2. W zdaniu, które podajesz pojawia sie tzw. synalefa czyli zlanie się w wymowie, końcowej samogłoski jednego wyrazu z podobną lub taka samą początkową samogłoską drugiego wyrazu.
---> Te vas a arrepentir = Te arrepentirás

Aha. Fajno

Ile ja używam takich słów, które słowniki podają jako desus. ..., ale dobra, repentir też nie spotykam... Raczej o arrepentirse chodziło.


W ramach uzupełnienia: w mowie potocznej często pomija się a w konstrukcjach ir + a + bezokolicznik. Podam dwa przykłady z piosenek:
1) Shakira (Colombia) w piosence Esta noche voy contigo bailar przez cały czas śpiewa tytułowe esta noche voy contigo bailar lub też esta noche voy contigo soñar, a dopiero w ostatnich słowach gdy muzyka przycicha śpiewa esta noche voy contigo a bailar.
2) Luis Silva (Venezuela) w piosence A quién no le va gustar śpiewa tak jak w tytule.