Lubić się

Temat przeniesiony do archwium.
Witam, wiem, że to chyba podstawy, ale ja właśnie z zwrotem okropne problemy i ciągle coś potrafię pokręcić, a potem tylko mam problemy interpersonalne :(

Jak powiedzieć poprawnie:

1/ Lubię Cię
2/ Czy Ty mnie lubisz?
3/ Ja jej nie lubię
4/ Lubisz ją?

Spróbuję sama, a Wy mnie poprawcie:
1/ Me caes muy bien
2/ Te caigo bien?
3/ No me la cae bien
4/ Te la caigo?

Kompletnie mi nie pasuje, że w 1 os. (ja lubię) używam czasownika w 2 os. (caes)
Ktoś mądry mi to wytłumaczy i poprawi?

Por favorcito :)
Wystarczy, że sobie to po polsku powiesz podobnym wyrażeniem o takiej samej konstrukcji, np. : "robisz/wywierasz na mnie dobre wrażenie".
Poprawki :
Ad 3. (Ella) no me cae bien.
Ad 4. ¿(Ella) te cae bien ?

Wiele rzeczy w innych jezykach rządzi sie inną niż po polsku logiką gramatyczną, innymi przypadkami, itp.
edytowany przez argazedon: 26 sie 2011

« 

Życie, praca, nauka

 »

Pomoc językowa - Sprawdzenie