Trochę w smutnej tonacji

Jak powiedzieć: Będzie mi Cię brakować o kimś zmarłym?

Me harás mucha falta.

Dzięki

ŹLE. Tym zwrotem to wtedy gdy ci ktoś będzie potrzebny np. do potrzymania drabiny gdy będziesz wkręcać żarówkę :-)
W powyższym kontekście trzeba użyć zwrotu związanego z tęsknotą czyli : Te echaré de menos lub Te echaré en falta. Ewentualnie też : Me faltará tu presencia.

No ok, ale z drugiej strony nie wiemy, dlaczego bedzie brakować. Np. Me haces falta, como has muerto no hay quien tire de la cadena...

nie chciałbym prowokowac niepotrzebnej dyskusji, ale przyznam ze w taki wlasnie sposob (hacer mucha falta) mowila do mnie dziewczyna - byc moze w wersji latynowskiej jest to zwrot rowniez akceptowalny w tym kontekscie? czy poprawnie uzyty... trudno powiedziec

Jest tak jak powiedział argazedon. hacer falta w Amerye? Nie wiem, mój znajomy z Peru też przychyla się do tego co napisał arg...
Więc po prostu musisz jej wkręcić żarówkę :P

teraz już kto inny wkręca jej żarówki ;p

swoją drogą zapytam jeszcze znajomego peruano bo już sam nie jestem pewny ;p