Problem ze zdaniem

Temat przeniesiony do archwium.
¡Un bandolero LE nace A cualquiera mujer por buena que sea! Moje pytyanie odnosi się do "podwójnego wskazania", wiedziałem że istnieje tylko "podwójny celownik", ale można też wprowadzić "podwójny biernik"? Nigdy wcześniej nie spotkałem się z takim użyciem przy czasowniku nacer, chciałbym się dowiedzieć czy użycie "podwójnego wskazania" jest dowolne? Tzn. czy przy każdym czasowniku, który występuje w celowniku lub dopełnieniu bliższym? Czy jest emfatyczny? Z góry dziękuję i przepraszam za zawiłość:)
Pomieszało ci się trochę. Zacznijmy od tego, że celownik to dopełnienie dalsze a biernik to dopełnienie bliższe. Polecam :
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/136461
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa/134540
Co do zdania z "nacer" to musi tam być "le" bo to dopełnienie dalsze tak samo jak polski celownik "urodzić się komu?" . Odnośnie podwojenia, obyczaju, zaimków mocnych i słabych zerknij m. in. tutaj :
http://www.hiszpanski.ang.pl/forum/pomoc-jezykowa-sprawdzenie/137218#post1114080
edytowany przez argazedon: 05 wrz 2012
Dziękuję za pomoc, rzeczywiście pomieszałem trochę. Teraz wszystko jasne!

 »

Pomoc językowa