Bardzo prosze o pomoc:
Rozumiem, ze po dwoch lub wiecej rzeczownikach roznego rodzaju powinien stac przymiotnik w liczbie mnogiej i w rodzaju meskim:
'lirios y rosas blancos'
W ksiazce 'A new reference grammar of modern Spanish' J. Butt & C. Benjamin, autorzy pisza:
'[...] but a plural adjective is sometimes given the gender of the last noun even though it qualifies all the nouns.'
Moje wolne tlumaczenie:
'[...] ale czasami przymiotnik w liczbie mnogiej stosuje sie w rodzaju zgodnym z ostatnim rzeczownikiem pomimo tego, ze okresla wszystkie rzeczowniki'
i dalej:
'
Adornado con lirios y rosas blancas may mean
'adorned with irises and white roses' or
'... with white irises and roses', the
blancas being explained by the awkwardness of following a feminine noun by a masculine adjective.
Czyli:
'
Adornado con lirios y rosas blancas moze oznaczac:
Ozdobiony irysami i bialymi rozami
lub
Ozdobiony bialymi irysami i bialymi rozami
uzycie 'blancas' jest usprawiedlione poprzez niezgrabnosc uzycia meskiego rodzaju przymiotnika stojacego za rzeczownikiem rodzaju zenskiego.
Moje pytanie: Kiedy zatem mozna uznac takie uzycie za niezgrabne? Czym sie kierowac?
Bede wdzieczny za wyjasnienie.