Jakoś głupio mi brzmi ''¿Cómo te pasa el día?''(dosłowne)
Aby się spytać ''I jak dzisiaj Ci dzień mija?'' to bym użył najprostszego ''¿Qué tal hoy?''
Jeżeli chodzi o to drugie, to można użyć préterito perfecto ''¿Qué interesante has hecho hoy?(jednak zwraca uwage tutaj aspekt dokonany, więc co zrobiłeś?'' ale w sumie to ciekawym wyjściem może być ''¿Qué tal te fue hoy?''
Mam nadzieję że pomogłem ^_^