"Hiszpanie podowiadaja mi jednak, ze to blad w ksiazce i przytaczaja na porownanie przedimek meski, np: el aqua. "
"El" to nie przedimek, tylko rodzajnik.
Agua to rzeczownik rodzaju żeńskiego zaczynający się na akcentowane "a", więc RODZAJNIK będzie "męski".
A co do zaimków wskazujących, tu artykuł, który wszystko wyjaśnia:
http://www.rae.es/consultas/el-agua-esta-agua-mucha-agua
Al tratarse de sustantivos femeninos, con los demostrativos este, ese, aquel o con cualquier otro adjetivo determinativo, como todo, mucho, poco, otro, etc., deben usarse las formas femeninas correspondientes: esta hacha, aquella misma arma, toda el agua, mucha hambre, etc. (y no este hacha, aquel mismo arma, todo el agua, mucho hambre, etc.)edytowany przez Agniecha110: 26 lut 2014