por la tácita

...el contrato se prorrogará por la tácita, por periodos de dos meses...

umowa zostanie przedłużona automatycznie na kolejne dwa miesiące...
umowa zostanie przedłużona automatycznie na okres kolejnych dwóch miesięcy...


czy właściwie dobrałam polski czasownik? Która z wersji jest lepsza (zakładając, że obie są poprawne)?
czy istnieje inna możliwość przetłumaczenia tego co pogrubione? Dzięki.

Tak, przysłówek "automatycznie" to dobre tłumaczenie ale raczej forma niedokonana "będzie przedłużana" i "co dwa miesiące", chyba że kontekst mówi konkretnie tylko o jednym przedłużeniu i wtedy "na kolejne dwa/na okres ..."

cierto:)
---------
ok, dzięki bardzo:)

Tak teraz patrze i tam jest przecież "periodos" czyli więcej niż raz i na pewno forma niedokonana.

Dobra, dzięki raz jeszcze argazedon:)